die Anzeige
das Gewicht
das Papier
die Menge
Bund
Petersilie

Основна ідея

Прохання Дани використовує непряме запитання в Konjunktiv II: “fragte, ob sie das Gewicht noch einmal prüfen könnten”. Nicht … sondern замінює одну дію кращою: “Sie wollte die Verkäuferin nicht sofort beschuldigen, sondern fragte”. Вищий ступінь утворюється з als: “schwerer wirkte als gewöhnlich”. Sich verklemmen — зворотне дієслово: “hatte sich eine Ecke des Verpackungspapiers verklemmt”.

Слова з історії

die Waage – ваги

der Gemüsestand – овочевий кіоск

das Gewicht – вага

beschuldigen – звинувачувати

die Anzeige – табло, показання

der Betrag – сума (грошей)

die Nachfrage – запит, додаткове запитання

die Absicht – намір

Прочитайте текст

Am Gemüsestand bemerkte Dana, dass ihre Tüte schwerer wirkte als gewöhnlich. Auf dem Preisschild stand der Preis pro Kilo. Sie wollte die Verkäuferin nicht sofort beschuldigen, sondern fragte, ob sie das Gewicht noch einmal prüfen könnten. Die Verkäuferin stellte die Tüte auf die Waage. Die Anzeige war höher als erwartet.

Dann nahm sie die Tüte wieder herunter. Die Waage zeigte trotzdem ein kleines Gewicht. Unter der Schale hatte sich eine Ecke des Verpackungspapiers verklemmt. Gemeinsam entfernten sie das Papier und begannen noch einmal. Nun passte das Gewicht zur Menge.

Die Verkäuferin korrigierte den Betrag und bedankte sich für die ruhige Nachfrage. Dana kaufte noch einen Bund Petersilie. Auf dem Heimweg dachte sie daran, wie leicht aus einer unklaren Anzeige ein Streit hätte werden können. Ihre Frage hatte das Problem gelöst, bevor jemand die Absicht der anderen Person beurteilen musste.

Приклади

  • Sie wollte die Verkäuferin nicht sofort beschuldigen.Вона не хотіла одразу звинувачувати продавчиню.
  • Die Anzeige war höher als erwartet.Показання були вищими, ніж очікувалося.
  • Die Waage zeigte trotzdem ein kleines Gewicht.Ваги все одно показували невелику вагу.
  • Gemeinsam entfernten sie das Papier und begannen noch einmal.Разом вони прибрали папір і почали ще раз.
  • Nun passte das Gewicht zur Menge.Тепер вага відповідала кількості.
  • Dana kaufte noch einen Bund Petersilie.Дана купила ще пучок петрушки.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Читачі можуть запідозрити продавчиню в обмані, адже показання “höher als erwartet”. Текст дає механічну причину: “Unter der Schale hatte sich eine Ecke des Verpackungspapiers verklemmt.” Продавчиня виправляє кількість і дякує Дані.

Спробуйте самостійно

  1. Що Dana питає замість того, щоб приписувати намір?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ob sie das Gewicht noch einmal prüfen können.

    Ob sie das Gewicht noch einmal prüfen können. Вона просить перевірити видимий результат.

  2. Яка ознака вказує на проблему з вагами?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Auch ohne Tüte zeigt sie ein Gewicht.

    Auch ohne Tüte zeigt sie ein Gewicht. Показання без вантажу виявляють несправність.

  3. Що спричиняє хибні показання?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Verklemmtes Verpackungspapier unter der Schale.

    Verklemmtes Verpackungspapier unter der Schale. Пояснення механічне, а не свідчення навмисного обману.

Використайте сьогодні

Перекажіть «Ринкові ваги» чотирма німецькими реченнями: початкова ситуація, труднощі, ключове спостереження та результат. Потім напишіть один правдоподібний альтернативний кінець і чітко позначте його як власну вигадку. Порівняйте свій переказ із текстом, щоб перевірити, чи ви ненавмисно не вигадали деталей.