die Anzeige
das Gewicht
das Papier
die Menge
Bund
Petersilie

Zasada

Prośba Dany używa pytania zależnego w Konjunktiv II: „fragte, ob sie das Gewicht noch einmal prüfen könnten”. Nicht … sondern zastępuje jedną czynność lepszą: „Sie wollte die Verkäuferin nicht sofort beschuldigen, sondern fragte”. Stopień wyższy tworzy się z als: „schwerer wirkte als gewöhnlich”. Sich verklemmen jest czasownikiem zwrotnym: „hatte sich eine Ecke des Verpackungspapiers verklemmt”.

Słowa z historii

die Waage – waga

der Gemüsestand – stragan z warzywami

das Gewicht – ciężar, waga

beschuldigen – oskarżać

die Anzeige – wyświetlacz, wskazanie

der Betrag – kwota

die Nachfrage – dopytanie, dodatkowe pytanie

die Absicht – zamiar

Przeczytaj tekst

Am Gemüsestand bemerkte Dana, dass ihre Tüte schwerer wirkte als gewöhnlich. Auf dem Preisschild stand der Preis pro Kilo. Sie wollte die Verkäuferin nicht sofort beschuldigen, sondern fragte, ob sie das Gewicht noch einmal prüfen könnten. Die Verkäuferin stellte die Tüte auf die Waage. Die Anzeige war höher als erwartet.

Dann nahm sie die Tüte wieder herunter. Die Waage zeigte trotzdem ein kleines Gewicht. Unter der Schale hatte sich eine Ecke des Verpackungspapiers verklemmt. Gemeinsam entfernten sie das Papier und begannen noch einmal. Nun passte das Gewicht zur Menge.

Die Verkäuferin korrigierte den Betrag und bedankte sich für die ruhige Nachfrage. Dana kaufte noch einen Bund Petersilie. Auf dem Heimweg dachte sie daran, wie leicht aus einer unklaren Anzeige ein Streit hätte werden können. Ihre Frage hatte das Problem gelöst, bevor jemand die Absicht der anderen Person beurteilen musste.

Przykłady

  • Sie wollte die Verkäuferin nicht sofort beschuldigen.Nie chciała od razu oskarżać sprzedawczyni.
  • Die Anzeige war höher als erwartet.Wskazanie było wyższe, niż się spodziewała.
  • Die Waage zeigte trotzdem ein kleines Gewicht.Waga mimo to pokazywała niewielki ciężar.
  • Gemeinsam entfernten sie das Papier und begannen noch einmal.Razem usunęły papier i zaczęły jeszcze raz.
  • Nun passte das Gewicht zur Menge.Teraz ciężar odpowiadał ilości.
  • Dana kaufte noch einen Bund Petersilie.Dana kupiła jeszcze pęczek pietruszki.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Czytelnik może podejrzewać sprzedawczynię o oszustwo, skoro wskazanie jest „höher als erwartet”. Tekst podaje przyczynę mechaniczną: „Unter der Schale hatte sich eine Ecke des Verpackungspapiers verklemmt.” Sprzedawczyni koryguje kwotę i dziękuje Danie.

Spróbuj samodzielnie

  1. O co pyta Dana, zamiast zakładać złą intencję?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Ob sie das Gewicht noch einmal prüfen können.

    Ob sie das Gewicht noch einmal prüfen können. Prosi o sprawdzenie widocznego wyniku.

  2. Jaka wskazówka pokazuje problem z wagą?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Auch ohne Tüte zeigt sie ein Gewicht.

    Auch ohne Tüte zeigt sie ein Gewicht. Wskazanie przy pustej wadze ujawnia usterkę.

  3. Co powoduje błędny wskaźnik?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Verklemmtes Verpackungspapier unter der Schale.

    Verklemmtes Verpackungspapier unter der Schale. Wyjaśnienie jest mechaniczne i nie świadczy o celowym oszustwie.

Użyj tego dzisiaj

Opowiedz historię „Waga na targu” własnymi słowami w czterech zdaniach po niemiecku: sytuacja wyjściowa, trudność, kluczowa obserwacja i zakończenie. Następnie napisz jedno prawdopodobne alternatywne zakończenie i wyraźnie zaznacz, że jest twoim wymysłem. Porównaj swoje streszczenie z tekstem, aby sprawdzić, czy niechcący nie dodałeś(-aś) żadnych szczegółów.