die Anzeige
das Gewicht
das Papier
die Menge
Bund
Petersilie

Le principe

La demande de Dana utilise une question indirecte au Konjunktiv II : “fragte, ob sie das Gewicht noch einmal prüfen könnten”. Nicht … sondern remplace une action par une meilleure : “Sie wollte die Verkäuferin nicht sofort beschuldigen, sondern fragte”. Les comparatifs utilisent als : “schwerer wirkte als gewöhnlich”. Sich verklemmen est pronominal : “hatte sich eine Ecke des Verpackungspapiers verklemmt”.

Mots de l’histoire

die Waage – balance

der Gemüsestand – étal de légumes

das Gewicht – poids

beschuldigen – accuser

die Anzeige – affichage, indication

der Betrag – montant (d’argent)

die Nachfrage – demande de précision

die Absicht – intention

Lire le texte

Am Gemüsestand bemerkte Dana, dass ihre Tüte schwerer wirkte als gewöhnlich. Auf dem Preisschild stand der Preis pro Kilo. Sie wollte die Verkäuferin nicht sofort beschuldigen, sondern fragte, ob sie das Gewicht noch einmal prüfen könnten. Die Verkäuferin stellte die Tüte auf die Waage. Die Anzeige war höher als erwartet.

Dann nahm sie die Tüte wieder herunter. Die Waage zeigte trotzdem ein kleines Gewicht. Unter der Schale hatte sich eine Ecke des Verpackungspapiers verklemmt. Gemeinsam entfernten sie das Papier und begannen noch einmal. Nun passte das Gewicht zur Menge.

Die Verkäuferin korrigierte den Betrag und bedankte sich für die ruhige Nachfrage. Dana kaufte noch einen Bund Petersilie. Auf dem Heimweg dachte sie daran, wie leicht aus einer unklaren Anzeige ein Streit hätte werden können. Ihre Frage hatte das Problem gelöst, bevor jemand die Absicht der anderen Person beurteilen musste.

Exemples

  • Sie wollte die Verkäuferin nicht sofort beschuldigen.Elle ne voulait pas accuser tout de suite la vendeuse.
  • Die Anzeige war höher als erwartet.L’affichage était plus élevé que prévu.
  • Die Waage zeigte trotzdem ein kleines Gewicht.La balance indiquait quand même un petit poids.
  • Gemeinsam entfernten sie das Papier und begannen noch einmal.Ensemble, elles ont retiré le papier et recommencé.
  • Nun passte das Gewicht zur Menge.Maintenant, le poids correspondait à la quantité.
  • Dana kaufte noch einen Bund Petersilie.Dana a aussi acheté un bouquet de persil.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

On pourrait soupçonner la vendeuse de tricher, puisque l’affichage est “höher als erwartet”. Le texte donne une cause mécanique : “Unter der Schale hatte sich eine Ecke des Verpackungspapiers verklemmt.” La vendeuse corrige le montant et remercie Dana.

À vous de jouer

  1. Que demande Dana au lieu de supposer une intention ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ob sie das Gewicht noch einmal prüfen können.

    Ob sie das Gewicht noch einmal prüfen können. Elle demande de vérifier le résultat observé.

  2. Quel indice révèle un problème avec la balance ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Auch ohne Tüte zeigt sie ein Gewicht.

    Auch ohne Tüte zeigt sie ein Gewicht. L’affichage à vide révèle le défaut.

  3. Qu'est-ce qui cause l'affichage erroné ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Verklemmtes Verpackungspapier unter der Schale.

    Verklemmtes Verpackungspapier unter der Schale. L’explication est mécanique, ce n’est pas la preuve d’une tricherie délibérée.

À utiliser aujourd’hui

Racontez La balance du marché en quatre phrases allemandes : la situation de départ, la difficulté, l’observation clé et le dénouement. Écrivez ensuite une autre fin plausible et signalez clairement qu’elle est de votre invention. Comparez votre résumé avec le texte pour vérifier que vous n’avez pas inventé de détails sans le vouloir.