die Person
die Gruppe
die Vorbereitung
die Nummer
der Mensch
die Liste

Temel fikir

Joris'in alternatifi statt … zu ile başlar: “Statt die ganze Liste zu verteilen”. Ardından edatlı bir ilgi cümlesi gelir: “die Menschen …, zu denen bereits ein aktueller Kontakt bestand”. “Vor dem Absenden fiel ihm auf” ifadesi, auffallen fiilini datif ihm ile kullanır. Son çıkarım, tek bir ismin önünde sıfatları dizer: “nicht automatisch aktuelle oder frei weiterzugebende Kontaktdaten”; burada zu'lu bir gerundiv sıfat-fiil vardır.

Hikâyeden kelimeler

das Klassentreffen – sınıf buluşması

die Adressliste – adres listesi

der Versand – gönderim

weiterleiten – iletmek, yönlendirmek

die Angaben – bilgiler

die Abkürzung – kestirme yol

die Kontaktdaten – iletişim bilgileri

Metni oku

Für ein Klassentreffen fand Joris eine Adressliste von vor zwölf Jahren. Er wollte sie in die neue Chatgruppe stellen, damit alle beim Suchen helfen konnten. Vor dem Absenden fiel ihm auf, dass darauf neben E-Mail-Adressen auch private Telefonnummern und damalige Wohnadressen standen. Einige Personen waren noch gar nicht in der neuen Gruppe.

Joris stoppte den Versand. Statt die ganze Liste zu verteilen, schrieb er die Menschen an, zu denen bereits ein aktueller Kontakt bestand. Er bat sie, die Einladung bei Interesse an frühere Mitschüler weiterzuleiten. Wer teilnehmen wollte, konnte sich selbst melden und seine aktuellen Angaben nennen.

Die Vorbereitung dauerte länger als erwartet. Dafür wusste am Ende jede teilnehmende Person, welche Informationen für die Organisation verwendet wurden. Ein ehemaliger Mitschüler bedankte sich ausdrücklich, weil seine alte Nummer inzwischen zu einem anderen Menschen gehörte. Joris behielt die alte Liste nicht als bequeme Abkürzung im gemeinsamen Ordner. Er hatte gelernt, dass vorhandene Kontaktdaten nicht automatisch aktuelle oder frei weiterzugebende Kontaktdaten waren.

Örnekler

  • Einige Personen waren noch gar nicht in der neuen Gruppe.Bazı kişiler yeni grupta henüz hiç yoktu.
  • Joris stoppte den Versand.Joris gönderme işlemini durdurdu.
  • Wer teilnehmen wollte, konnte sich selbst melden.Katılmak isteyen kendisi iletişime geçebilirdi.
  • Die Vorbereitung dauerte länger als erwartet.Hazırlık beklenenden uzun sürdü.
  • Seine alte Nummer gehörte inzwischen zu einem anderen Menschen.Eski numarası artık başka birine aitti.
  • Joris behielt die alte Liste nicht im gemeinsamen Ordner.Joris eski listeyi ortak klasörde tutmadı.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Okurlar Joris'in hiçbir bilgiyi paylaşmak istemediğini ya da eski listenin tamamen işe yaramaz olduğunu düşünebilir. Joris güncel kişileri kullanır ve davetiyeyi iletmelerini ister. Mesele daha dardır: veriye sahip olmak, onu yaymak için izin değildir ve eski veriler yanlış olabilir. Eski sınıf arkadaşlarından birinin numarası “inzwischen zu einem anderen Menschen gehörte”.

Kendin dene

  1. Joris listeyi neden değiştirmeden göndermiyor?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Sie enthält alte private Angaben von Menschen, die dem neuen Austausch noch nicht zugestimmt haben.

    Sie enthält alte private Angaben von Menschen, die dem neuen Austausch noch nicht zugestimmt haben. Anlatı, veriye sahip olmayı onu yeniden dağıtmaya uygun olmaktan ayırır.

  2. Bunun yerine daveti nasıl yayıyor?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Über bestehende aktuelle Kontakte mit der Bitte um freiwillige Weiterleitung.

    Über bestehende aktuelle Kontakte mit der Bitte um freiwillige Weiterleitung. İnsanlar yanıt vermeyi ve güncel bilgilerini vermeyi kendileri seçebilir.

  3. Eski verilerle ilgili hangi somut sorun ortaya çıkıyor?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Eine frühere Telefonnummer gehört inzwischen jemand anderem.

    Eine frühere Telefonnummer gehört inzwischen jemand anderem. Güncelliğini yitirmiş veriler yanlış alıcıyı gösterebilir.

Bugün kullan

Eski adres listesi hikâyesini dört Almanca cümleyle yeniden anlatın: başlangıç durumu, güçlük, önemli gözlem ve sonuç. Ardından olası bir alternatif son yazın ve bunu kendi icadınız olarak açıkça belirtin. Farkında olmadan ayrıntı uydurmadığınızdan emin olmak için anlatımınızı metinle karşılaştırın.