die Person
die Gruppe
die Vorbereitung
die Nummer
der Mensch
die Liste

Le principe

L’alternative de Joris commence par statt … zu : « Statt die ganze Liste zu verteilen ». Une proposition relative avec préposition suit : « die Menschen …, zu denen bereits ein aktueller Kontakt bestand ». « Vor dem Absenden fiel ihm auf » emploie auffallen avec le datif ihm. La prise de conscience finale accumule des adjectifs devant un seul nom : « nicht automatisch aktuelle oder frei weiterzugebende Kontaktdaten », avec un participe en zu à valeur de gérondif.

Mots de l’histoire

das Klassentreffen – la réunion d’anciens élèves

die Adressliste – la liste d’adresses

der Versand – l’envoi

weiterleiten – transmettre

die Angaben – les informations, les données

die Abkürzung – le raccourci

die Kontaktdaten – les coordonnées

Lire le texte

Für ein Klassentreffen fand Joris eine Adressliste von vor zwölf Jahren. Er wollte sie in die neue Chatgruppe stellen, damit alle beim Suchen helfen konnten. Vor dem Absenden fiel ihm auf, dass darauf neben E-Mail-Adressen auch private Telefonnummern und damalige Wohnadressen standen. Einige Personen waren noch gar nicht in der neuen Gruppe.

Joris stoppte den Versand. Statt die ganze Liste zu verteilen, schrieb er die Menschen an, zu denen bereits ein aktueller Kontakt bestand. Er bat sie, die Einladung bei Interesse an frühere Mitschüler weiterzuleiten. Wer teilnehmen wollte, konnte sich selbst melden und seine aktuellen Angaben nennen.

Die Vorbereitung dauerte länger als erwartet. Dafür wusste am Ende jede teilnehmende Person, welche Informationen für die Organisation verwendet wurden. Ein ehemaliger Mitschüler bedankte sich ausdrücklich, weil seine alte Nummer inzwischen zu einem anderen Menschen gehörte. Joris behielt die alte Liste nicht als bequeme Abkürzung im gemeinsamen Ordner. Er hatte gelernt, dass vorhandene Kontaktdaten nicht automatisch aktuelle oder frei weiterzugebende Kontaktdaten waren.

Exemples

  • Einige Personen waren noch gar nicht in der neuen Gruppe.Certaines personnes n’étaient pas encore du tout dans le nouveau groupe.
  • Joris stoppte den Versand.Joris a arrêté l’envoi.
  • Wer teilnehmen wollte, konnte sich selbst melden.Quiconque voulait participer pouvait se manifester lui-même.
  • Die Vorbereitung dauerte länger als erwartet.La préparation a pris plus de temps que prévu.
  • Seine alte Nummer gehörte inzwischen zu einem anderen Menschen.Son ancien numéro appartenait désormais à une autre personne.
  • Joris behielt die alte Liste nicht im gemeinsamen Ordner.Joris n’a pas gardé la vieille liste dans le dossier partagé.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

On pourrait penser que Joris refuse de partager la moindre information ou que la vieille liste est simplement inutile. Il utilise les contacts actuels et leur demande de transmettre l’invitation. Le point est plus précis : posséder des données ne donne pas le droit de les diffuser, et de vieilles données peuvent être fausses. Le numéro d’un ancien camarade « inzwischen zu einem anderen Menschen gehörte ».

À vous de jouer

  1. Pourquoi Joris n'envoie-t-il pas la liste telle quelle ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Sie enthält alte private Angaben von Menschen, die dem neuen Austausch noch nicht zugestimmt haben.

    Sie enthält alte private Angaben von Menschen, die dem neuen Austausch noch nicht zugestimmt haben. Le récit distingue le fait de détenir des données de leur redistribution légitime.

  2. Comment diffuse-t-il l'invitation à la place ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Über bestehende aktuelle Kontakte mit der Bitte um freiwillige Weiterleitung.

    Über bestehende aktuelle Kontakte mit der Bitte um freiwillige Weiterleitung. Les personnes peuvent choisir de répondre et de donner leurs coordonnées actuelles.

  3. Quel problème concret lié aux anciennes données apparaît ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Eine frühere Telefonnummer gehört inzwischen jemand anderem.

    Eine frühere Telefonnummer gehört inzwischen jemand anderem. Des données périmées peuvent désigner le mauvais destinataire.

À utiliser aujourd’hui

Racontez La vieille liste d’adresses en quatre phrases allemandes : la situation de départ, la difficulté, l’observation clé et le dénouement. Écrivez ensuite une autre fin plausible et signalez clairement qu’elle est de votre invention. Comparez votre récit avec le texte pour vérifier que vous n’avez pas inventé de détails sans le vouloir.