الفكرة الأساسية
بديل يوريس يبدأ بـ statt … zu: “Statt die ganze Liste zu verteilen”. وتتبعه جملة موصولة مع حرف جر: “die Menschen …, zu denen bereits ein aktueller Kontakt bestand”. و“Vor dem Absenden fiel ihm auf” تستخدم auffallen مع الـ Dativ ihm. والإدراك الأخير يكدّس الصفات قبل اسم واحد: “nicht automatisch aktuelle oder frei weiterzugebende Kontaktdaten”، مع اسم فاعل موسَّع بـ zu يفيد معنى الوجوب أو الإمكان.
كلمات من القصة
das Klassentreffen – لقاء زملاء الصف
die Adressliste – قائمة العناوين
der Versand – الإرسال
weiterleiten – يعيد توجيه
die Angaben – بيانات، معلومات
die Abkürzung – اختصار
die Kontaktdaten – بيانات الاتصال
اقرأ النص
Für ein Klassentreffen fand Joris eine Adressliste von vor zwölf Jahren. Er wollte sie in die neue Chatgruppe stellen, damit alle beim Suchen helfen konnten. Vor dem Absenden fiel ihm auf, dass darauf neben E-Mail-Adressen auch private Telefonnummern und damalige Wohnadressen standen. Einige Personen waren noch gar nicht in der neuen Gruppe.
Joris stoppte den Versand. Statt die ganze Liste zu verteilen, schrieb er die Menschen an, zu denen bereits ein aktueller Kontakt bestand. Er bat sie, die Einladung bei Interesse an frühere Mitschüler weiterzuleiten. Wer teilnehmen wollte, konnte sich selbst melden und seine aktuellen Angaben nennen.
Die Vorbereitung dauerte länger als erwartet. Dafür wusste am Ende jede teilnehmende Person, welche Informationen für die Organisation verwendet wurden. Ein ehemaliger Mitschüler bedankte sich ausdrücklich, weil seine alte Nummer inzwischen zu einem anderen Menschen gehörte. Joris behielt die alte Liste nicht als bequeme Abkürzung im gemeinsamen Ordner. Er hatte gelernt, dass vorhandene Kontaktdaten nicht automatisch aktuelle oder frei weiterzugebende Kontaktdaten waren.
أمثلة
- Einige Personen waren noch gar nicht in der neuen Gruppe.لم يكن بعض الأشخاص في المجموعة الجديدة أصلًا.
- Joris stoppte den Versand.أوقف يوريس عملية الإرسال.
- Wer teilnehmen wollte, konnte sich selbst melden.من أراد الحضور استطاع أن يتواصل بنفسه.
- Die Vorbereitung dauerte länger als erwartet.استغرق التحضير وقتًا أطول من المتوقع.
- Seine alte Nummer gehörte inzwischen zu einem anderen Menschen.صار رقمه القديم يخص شخصًا آخر الآن.
- Joris behielt die alte Liste nicht im gemeinsamen Ordner.لم يحتفظ يوريس بالقائمة القديمة في المجلد المشترك.
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
قد يظن القرّاء أن يوريس يرفض مشاركة أي معلومة أو أن القائمة القديمة عديمة الفائدة تمامًا. لكنه يستخدم جهات الاتصال الحالية ويطلب منها إعادة توجيه الدعوة. والنقطة أضيق من ذلك: امتلاك البيانات ليس إذنًا بنشرها، والبيانات القديمة قد تكون خاطئة. فرقم أحد زملاء الصف السابقين “inzwischen zu einem anderen Menschen gehörte”.
جرّب بنفسك
لماذا لا يرسل يوريس القائمة كما هي؟
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Sie enthält alte private Angaben von Menschen, die dem neuen Austausch noch nicht zugestimmt haben.
Sie enthält alte private Angaben von Menschen, die dem neuen Austausch noch nicht zugestimmt haben. يميّز السرد بين امتلاك البيانات وصلاحيتها لإعادة التوزيع.
كيف ينشر الدعوة بدلًا من ذلك؟
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Über bestehende aktuelle Kontakte mit der Bitte um freiwillige Weiterleitung.
Über bestehende aktuelle Kontakte mit der Bitte um freiwillige Weiterleitung. يستطيع الناس أن يختاروا الرد وتقديم بياناتهم الحالية.
أي مشكلة ملموسة في البيانات القديمة تظهر؟
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Eine frühere Telefonnummer gehört inzwischen jemand anderem.
Eine frühere Telefonnummer gehört inzwischen jemand anderem. البيانات القديمة قد تحدد مستلمًا خاطئًا.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
لماذا لا يرسل يوريس القائمة كما هي؟
Sie enthält alte private Angaben von Menschen, die dem neuen Austausch noch nicht zugestimmt haben.
كيف ينشر الدعوة بدلًا من ذلك؟
Über bestehende aktuelle Kontakte mit der Bitte um freiwillige Weiterleitung.
أي مشكلة ملموسة في البيانات القديمة تظهر؟
Eine frühere Telefonnummer gehört inzwischen jemand anderem.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
أعد سرد «قائمة العناوين القديمة» في أربع جمل ألمانية: الوضع الافتتاحي، والصعوبة، والملاحظة الأساسية، والنتيجة. ثم اكتب نهاية بديلة محتملة واحدة ووسمها بوضوح على أنها من ابتكارك. قارن إعادة سردك بالنص للتأكد من أنك لم تخترع تفاصيل دون قصد.