die Person
die Gruppe
die Vorbereitung
die Nummer
der Mensch
die Liste

Zasada

Alternatywa Jorisa zaczyna się od statt … zu: „Statt die ganze Liste zu verteilen”. Następuje zdanie względne z przyimkiem: „die Menschen …, zu denen bereits ein aktueller Kontakt bestand”. „Vor dem Absenden fiel ihm auf” używa auffallen z celownikiem ihm. Końcowe spostrzeżenie piętrzy przymiotniki przed jednym rzeczownikiem: „nicht automatisch aktuelle oder frei weiterzugebende Kontaktdaten”, z imiesłowem zu o znaczeniu powinności.

Słowa z opowiadania

das Klassentreffen – zjazd klasowy

die Adressliste – lista adresów

der Versand – wysyłka

weiterleiten – przekazywać dalej

die Angaben – dane, informacje

die Abkürzung – skrót, droga na skróty

die Kontaktdaten – dane kontaktowe

Przeczytaj tekst

Für ein Klassentreffen fand Joris eine Adressliste von vor zwölf Jahren. Er wollte sie in die neue Chatgruppe stellen, damit alle beim Suchen helfen konnten. Vor dem Absenden fiel ihm auf, dass darauf neben E-Mail-Adressen auch private Telefonnummern und damalige Wohnadressen standen. Einige Personen waren noch gar nicht in der neuen Gruppe.

Joris stoppte den Versand. Statt die ganze Liste zu verteilen, schrieb er die Menschen an, zu denen bereits ein aktueller Kontakt bestand. Er bat sie, die Einladung bei Interesse an frühere Mitschüler weiterzuleiten. Wer teilnehmen wollte, konnte sich selbst melden und seine aktuellen Angaben nennen.

Die Vorbereitung dauerte länger als erwartet. Dafür wusste am Ende jede teilnehmende Person, welche Informationen für die Organisation verwendet wurden. Ein ehemaliger Mitschüler bedankte sich ausdrücklich, weil seine alte Nummer inzwischen zu einem anderen Menschen gehörte. Joris behielt die alte Liste nicht als bequeme Abkürzung im gemeinsamen Ordner. Er hatte gelernt, dass vorhandene Kontaktdaten nicht automatisch aktuelle oder frei weiterzugebende Kontaktdaten waren.

Przykłady

  • Einige Personen waren noch gar nicht in der neuen Gruppe.Niektórych osób w ogóle nie było jeszcze w nowej grupie.
  • Joris stoppte den Versand.Joris wstrzymał wysyłkę.
  • Wer teilnehmen wollte, konnte sich selbst melden.Kto chciał wziąć udział, mógł sam się odezwać.
  • Die Vorbereitung dauerte länger als erwartet.Przygotowania trwały dłużej, niż się spodziewano.
  • Seine alte Nummer gehörte inzwischen zu einem anderen Menschen.Jego stary numer należał teraz do innej osoby.
  • Joris behielt die alte Liste nicht im gemeinsamen Ordner.Joris nie zostawił starej listy we wspólnym folderze.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Można pomyśleć, że Joris odmawia udostępniania jakichkolwiek informacji albo że stara lista jest po prostu bezużyteczna. Wykorzystuje aktualne kontakty i prosi je o przekazanie zaproszenia dalej. Sedno jest węższe: posiadanie danych nie oznacza pozwolenia na ich rozpowszechnianie, a stare dane mogą być błędne. Numer jednego dawnego kolegi z klasy „inzwischen zu einem anderen Menschen gehörte”.

Spróbuj samodzielnie

  1. Dlaczego Joris nie wysyła listy w niezmienionej postaci?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Sie enthält alte private Angaben von Menschen, die dem neuen Austausch noch nicht zugestimmt haben.

    Sie enthält alte private Angaben von Menschen, die dem neuen Austausch noch nicht zugestimmt haben. Opowiadanie odróżnia posiadanie danych od tego, czy nadają się one do dalszego rozpowszechniania.

  2. Jak zamiast tego rozpowszechnia zaproszenie?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Über bestehende aktuelle Kontakte mit der Bitte um freiwillige Weiterleitung.

    Über bestehende aktuelle Kontakte mit der Bitte um freiwillige Weiterleitung. Ludzie mogą sami zdecydować, czy odpowiedzieć i podać aktualne dane.

  3. Jaki konkretny problem ze starymi danymi staje się widoczny?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Eine frühere Telefonnummer gehört inzwischen jemand anderem.

    Eine frühere Telefonnummer gehört inzwischen jemand anderem. Nieaktualne dane mogą wskazać niewłaściwego adresata.

Użyj tego dzisiaj

Opowiedz własnymi słowami Starą listę adresów w czterech niemieckich zdaniach: sytuacja wyjściowa, trudność, kluczowa obserwacja i rozwiązanie. Następnie napisz jedno prawdopodobne alternatywne zakończenie i wyraźnie zaznacz, że to twój własny pomysł. Porównaj swoją wersję z tekstem, aby sprawdzić, czy niechcący nie dodałeś(-aś) szczegółów.