die Person
die Gruppe
die Vorbereitung
die Nummer
der Mensch
die Liste

Основна ідея

Альтернатива Йоріса починається з statt … zu: «Statt die ganze Liste zu verteilen». Далі йде відносне речення з прийменником: «die Menschen …, zu denen bereits ein aktueller Kontakt bestand». «Vor dem Absenden fiel ihm auf» вживає auffallen з давальним відмінком ihm. Остаточний висновок нагромаджує означення перед одним іменником: «nicht automatisch aktuelle oder frei weiterzugebende Kontaktdaten», із дієприкметником з zu.

Слова з історії

das Klassentreffen – зустріч випускників

die Adressliste – список адрес

der Versand – розсилання, надсилання

weiterleiten – пересилати далі

die Angaben – відомості, дані

die Abkürzung – скорочення, короткий шлях

die Kontaktdaten – контактні дані

Прочитайте текст

Für ein Klassentreffen fand Joris eine Adressliste von vor zwölf Jahren. Er wollte sie in die neue Chatgruppe stellen, damit alle beim Suchen helfen konnten. Vor dem Absenden fiel ihm auf, dass darauf neben E-Mail-Adressen auch private Telefonnummern und damalige Wohnadressen standen. Einige Personen waren noch gar nicht in der neuen Gruppe.

Joris stoppte den Versand. Statt die ganze Liste zu verteilen, schrieb er die Menschen an, zu denen bereits ein aktueller Kontakt bestand. Er bat sie, die Einladung bei Interesse an frühere Mitschüler weiterzuleiten. Wer teilnehmen wollte, konnte sich selbst melden und seine aktuellen Angaben nennen.

Die Vorbereitung dauerte länger als erwartet. Dafür wusste am Ende jede teilnehmende Person, welche Informationen für die Organisation verwendet wurden. Ein ehemaliger Mitschüler bedankte sich ausdrücklich, weil seine alte Nummer inzwischen zu einem anderen Menschen gehörte. Joris behielt die alte Liste nicht als bequeme Abkürzung im gemeinsamen Ordner. Er hatte gelernt, dass vorhandene Kontaktdaten nicht automatisch aktuelle oder frei weiterzugebende Kontaktdaten waren.

Приклади

  • Einige Personen waren noch gar nicht in der neuen Gruppe.Деяких людей ще взагалі не було в новій групі.
  • Joris stoppte den Versand.Йоріс зупинив розсилання.
  • Wer teilnehmen wollte, konnte sich selbst melden.Хто хотів узяти участь, міг сам зв’язатися.
  • Die Vorbereitung dauerte länger als erwartet.Підготовка тривала довше, ніж очікувалося.
  • Seine alte Nummer gehörte inzwischen zu einem anderen Menschen.Його старий номер тепер належав іншій людині.
  • Joris behielt die alte Liste nicht im gemeinsamen Ordner.Йоріс не залишив старий список у спільній папці.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Читач може подумати, що Йоріс відмовляється ділитися будь-якою інформацією або що старий список просто марний. Він використовує актуальні контакти й просить їх переслати запрошення. Суть вужча: мати дані — не означає мати дозвіл їх поширювати, а старі дані можуть бути хибними. Номер одного колишнього однокласника «inzwischen zu einem anderen Menschen gehörte».

Спробуйте самостійно

  1. Чому Joris не розсилає список без змін?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Sie enthält alte private Angaben von Menschen, die dem neuen Austausch noch nicht zugestimmt haben.

    Sie enthält alte private Angaben von Menschen, die dem neuen Austausch noch nicht zugestimmt haben. Розповідь розрізняє володіння даними та їхню придатність для подальшого поширення.

  2. Як він натомість поширює запрошення?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Über bestehende aktuelle Kontakte mit der Bitte um freiwillige Weiterleitung.

    Über bestehende aktuelle Kontakte mit der Bitte um freiwillige Weiterleitung. Люди можуть самі вирішити, чи відповідати, і надати актуальні дані.

  3. Яка конкретна проблема зі старими даними стає видимою?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Eine frühere Telefonnummer gehört inzwischen jemand anderem.

    Eine frühere Telefonnummer gehört inzwischen jemand anderem. Застарілі дані можуть вказати не на того адресата.

Використайте сьогодні

Перекажіть «Старий список адрес» чотирма німецькими реченнями: початкова ситуація, труднощі, ключове спостереження та результат. Потім напишіть один правдоподібний альтернативний кінець і чітко позначте його як власний вигадок. Порівняйте свій переказ із текстом, щоб переконатися, що ви ненавмисно не вигадали деталей.