Almanca bir çevirinin ne zaman gösterileceğine karar verin

Temel fikir

İlk Almanca örneği okuyun ve olası amacını söyleyin. Bu yorumu doğrulamak ya da düzeltmek için çeviriye bakın. Çeviriyi yeniden gizleyin ve isteği, zamanı ya da nedeni dile getiren Almanca ifadeyi gösterin. Aynısını başka bir örnekle tekrarlayın.

Karşılaştırılacak kalıplar

Çalışma adımı	Gözlem
Vor dem Üben	Was möchte ich ohne Hilfe sagen?
Beim Üben	Welche Stelle brauche ich noch als Modell?
Nach dem Üben	Kann ich die Information in einem neuen Satz verwenden?

Somut bir alıştırma sırası

İlk Almanca örneği okuyun ve olası amacını söyleyin. Bu yorumu doğrulamak ya da düzeltmek için çeviriye bakın. Çeviriyi yeniden gizleyin ve isteği, zamanı ya da nedeni dile getiren Almanca ifadeyi gösterin. Aynısını başka bir örnekle tekrarlayın.

Örnek cümleyi kontrol edin

• Ich bin warten auf Ihre Antwort. → Ich warte auf Ihre Antwort.

  Almanca burada çekimli fiil warte kullanır; İngilizcedeki bin artı mastar ile kurulan sürekli yapıyı kopyalamaz.

Bunu glotworld ile birlikte kullanma

Bu özgün örnekleri, bir oyun oturumundan önce ya da sonra ayrı bir alıştırma sayfası olarak kullanın. glotworld, Almanca öğrenenlere A1, A2, B1 alıştırmaları sunar; anlamlar ve yardım, İngilizce ve Türkçe dahil 12 dilde bulunur. Mikrofon gerekmez. Oyun telaffuzu puanlamaz ve dil sertifikası vermez; bu alıştırmaların belirli bir oyun sahnesinde yer aldığı iddia edilmez.

Örnekler

• Bitte schicken Sie mir die Auswahl bis morgen zurück.Lütfen seçiminizi yarına kadar bana geri gönderin.
• Ich warte noch auf die Antwort der Veranstalterin.Düzenleyicinin yanıtını hâlâ bekliyorum.
• Der Eingang befindet sich auf der anderen Seite des Gebäudes.Giriş, binanın diğer tarafında.
• Wir können die Uhrzeit ändern, falls sie Ihnen nicht passt.Size uymuyorsa saati değiştirebiliriz.
• Die Nachricht bezieht sich auf unsere letzte Besprechung.Mesaj, son görüşmemize atıfta bulunuyor.
• Nach dem Vergleich lese ich den deutschen Satz noch einmal.Karşılaştırdıktan sonra Almanca cümleyi bir kez daha okuyorum.

Dikkat et

Çeviriyi sözcük sözcük eşleştirme kuralı olarak görmekten kaçının. Doğal bir Türkçe cümle, Almancanın tek sözcükle anlattığı şeyi farklı bir sırayla ya da birkaç sözcükle ifade edebilir.

Kendin dene

1. Burada „by tomorrow“ anlamına gelen Almanca sözcük grubu hangisi: „bis morgen“ mı, yoksa „seit morgen“ mı?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   bis morgen

   Bis morgen son tarihi belirtir; seit bu gelecekteki son tarihi ifade etmez.

2. Çeviriden sonra Almanca cümleyi neden bir kez daha kontrol edersin?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Damit ich die Bedeutung mit den deutschen Ausdrücken verbinde.

   Kaynağa dönmek, doğrulanmış anlamı hedef dildeki ifadeyle birleştirir.

3. Son örneğin yeni bir çeşitlemesini yaz. Somut bir bilgiyi değiştir, cümle yapısını koru.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Muster zum Variieren: Nach dem Vergleich lese ich den deutschen Satz noch einmal.

   Son örnek tek bir zorunlu yanıt değil, bir cümle kalıbı sunar. Duruma uyan bir ayrıntıyı değiştirin ve fiili, hâli ve anlamı tutarlı tutun.

Bugün kullan

Diziyi yeni bir durumla tekrarlayın. Çeviri yardımının zamanını göreve göre seçin. Bağlam yeterli destek veriyorsa önce ana iletiyi bulmaya çalışın. Belirsizlik anlamanızı engellediğinde çeviriyi açın, sonra Almanca metne dönün ve o anlamı taşıyan sözcükleri bulun. Bir model görmeden önce ürettiğiniz şeyi karşılaştırabilmek için bir ilk denemenizi ve bir düzeltmenizi saklayın.