Decida quando revelar uma tradução do alemão

A ideia

Leia o primeiro exemplo em alemão e diga qual é a sua provável finalidade. Confira a tradução para confirmar ou corrigir essa interpretação. Esconda-a de novo e aponte a expressão em alemão que indica o pedido, o horário ou o motivo. Repita com outro exemplo.

Estruturas para comparar

Etapa de trabalho	Observação
Vor dem Üben	Was möchte ich ohne Hilfe sagen?
Beim Üben	Welche Stelle brauche ich noch als Modell?
Nach dem Üben	Kann ich die Information in einem neuen Satz verwenden?

Uma sequência de prática concreta

Leia o primeiro exemplo em alemão e diga qual é a sua provável finalidade. Confira a tradução para confirmar ou corrigir essa interpretação. Esconda-a de novo e aponte a expressão em alemão que indica o pedido, o horário ou o motivo. Repita com outro exemplo.

Verifique a frase modelo

• Ich bin warten auf Ihre Antwort. → Ich warte auf Ihre Antwort.

  O alemão usa aqui o verbo finito warte; ele não copia a forma progressiva do inglês, com bin mais um infinitivo.

Como usar isto junto com o glotworld

Use estes exemplos originais como uma folha de prática separada, antes ou depois de uma sessão do jogo. O glotworld oferece prática de A1, A2 e B1 para quem aprende alemão, com significados e ajuda em 12 idiomas, incluindo inglês e turco. Não é preciso microfone. O jogo não avalia a pronúncia nem concede certificado de idioma; estes exercícios não afirmam aparecer em uma cena específica do jogo.

Exemplos

• Bitte schicken Sie mir die Auswahl bis morgen zurück.Por favor, devolva-me a sua seleção até amanhã.
• Ich warte noch auf die Antwort der Veranstalterin.Ainda estou esperando a resposta da organizadora.
• Der Eingang befindet sich auf der anderen Seite des Gebäudes.A entrada fica do outro lado do prédio.
• Wir können die Uhrzeit ändern, falls sie Ihnen nicht passt.Podemos mudar o horário, caso ele não sirva para o senhor.
• Die Nachricht bezieht sich auf unsere letzte Besprechung.A mensagem se refere à nossa última reunião.
• Nach dem Vergleich lese ich den deutschen Satz noch einmal.Depois da comparação, leio a frase em alemão mais uma vez.

Atenção

Evite tratar a tradução como uma regra de correspondência palavra por palavra. Uma frase natural em português pode usar outra ordem ou várias palavras onde o alemão usa uma só.

Experimente

1. Qual grupo de palavras em alemão significa aqui „by tomorrow“: „bis morgen“ ou „seit morgen“?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   bis morgen

   Bis morgen marca o prazo; seit não expressa esse prazo no futuro.

2. Por que você confere a frase em alemão novamente depois da tradução?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Damit ich die Bedeutung mit den deutschen Ausdrücken verbinde.

   Voltar ao original liga o sentido confirmado à formulação no idioma de destino.

3. Escreva uma nova variante do último exemplo. Mude uma informação concreta e mantenha a estrutura da frase.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Muster zum Variieren: Nach dem Vergleich lese ich den deutschen Satz noch einmal.

   O último exemplo oferece um padrão de frase, não uma única resposta obrigatória. Mude um detalhe que combine com a situação e mantenha o verbo, o caso e o sentido coerentes.

Use hoje

Repita a sequência com uma situação nova. Escolha o momento de usar a ajuda da tradução de acordo com a tarefa. Tente identificar primeiro a mensagem principal quando o contexto oferecer apoio suficiente. Abra a tradução quando a dúvida impedir a compreensão e depois volte ao alemão e localize as palavras que carregam esse sentido. Guarde uma primeira tentativa e uma correção para poder comparar o que você produziu antes de ver um modelo.