Решаем, когда открывать перевод немецкого текста

Основная идея

Прочитайте первый немецкий пример и скажите, для чего он, вероятно, написан. Сверьтесь с переводом, чтобы подтвердить или поправить своё толкование. Снова скройте перевод и укажите в немецком тексте оборот, который выражает просьбу, время или причину. Повторите с другим примером.

Сравнение конструкций

Шаг работы	Наблюдение
Vor dem Üben	Was möchte ich ohne Hilfe sagen?
Beim Üben	Welche Stelle brauche ich noch als Modell?
Nach dem Üben	Kann ich die Information in einem neuen Satz verwenden?

Конкретная последовательность упражнений

Прочитайте первый немецкий пример и скажите, для чего он, вероятно, написан. Сверьтесь с переводом, чтобы подтвердить или поправить своё толкование. Снова скройте перевод и укажите в немецком тексте оборот, который выражает просьбу, время или причину. Повторите с другим примером.

Проверьте образцовое предложение

• Ich bin warten auf Ihre Antwort. → Ich warte auf Ihre Antwort.

  Здесь в немецком используется спрягаемый глагол warte; он не копирует английскую длительную форму с bin и инфинитивом.

Как использовать это вместе с glotworld

Используйте эти авторские примеры как отдельный лист для практики до или после игровой сессии. glotworld предлагает практику уровней A1, A2, B1 для изучающих немецкий, со значениями и подсказками на 12 языках, включая английский и турецкий. Микрофон не нужен. Игра не оценивает произношение и не выдаёт языковой сертификат; эти упражнения не претендуют на то, что встречаются в какой-либо конкретной игровой сцене.

Примеры

• Bitte schicken Sie mir die Auswahl bis morgen zurück.Пожалуйста, пришлите мне свой выбор обратно до завтра.
• Ich warte noch auf die Antwort der Veranstalterin.Я всё ещё жду ответа организатора.
• Der Eingang befindet sich auf der anderen Seite des Gebäudes.Вход находится с другой стороны здания.
• Wir können die Uhrzeit ändern, falls sie Ihnen nicht passt.Мы можем изменить время, если оно вам не подходит.
• Die Nachricht bezieht sich auf unsere letzte Besprechung.Сообщение относится к нашему последнему совещанию.
• Nach dem Vergleich lese ich den deutschen Satz noch einmal.После сравнения я ещё раз читаю немецкое предложение.

Обратите внимание

Не воспринимайте перевод как правило пословного соответствия. Естественное русское предложение может иметь другой порядок слов или использовать несколько слов там, где в немецком одно.

Попробуйте сами

1. Какое немецкое словосочетание здесь означает «by tomorrow» (к завтрашнему дню): „bis morgen“ или „seit morgen“?

   Показать ответ или пример ответа

   bis morgen

   Bis morgen обозначает крайний срок; seit не выражает такой срок в будущем.

2. Почему после перевода вы ещё раз проверяете немецкое предложение?

   Показать ответ или пример ответа

   Damit ich die Bedeutung mit den deutschen Ausdrücken verbinde.

   Возвращение к оригиналу связывает подтверждённый смысл с формулировкой на языке перевода.

3. Напишите новый вариант последнего примера. Измените одну конкретную информацию и сохраните структуру предложения.

   Показать ответ или пример ответа

   Muster zum Variieren: Nach dem Vergleich lese ich den deutschen Satz noch einmal.

   Последний пример даёт образец конструкции, а не единственный обязательный ответ. Измените деталь так, чтобы она подходила к ситуации, и сохраните согласование глагола, падеж и смысл.

Используйте сегодня

Повторите последовательность на новой ситуации. Выбирайте момент, когда обращаться к переводу, в зависимости от задачи. Если контекст даёт достаточно опор, сначала постарайтесь определить главную мысль. Открывайте перевод, когда неуверенность мешает понять текст, а затем вернитесь к немецкому и найдите слова, которые несут этот смысл. Сохраните первую попытку и исправленный вариант, чтобы сравнить свой результат, прежде чем смотреть на образец.