决定何时查看德语翻译

理解要点

读第一个德语例句，说出它大概的用意。查看翻译来证实或纠正这个理解。再把翻译隐藏起来，指出德语中表达请求、时间或原因的短语。再用另一个例句重复一遍。

比较常见结构

练习步骤	观察要点
Vor dem Üben	Was möchte ich ohne Hilfe sagen?
Beim Üben	Welche Stelle brauche ich noch als Modell?
Nach dem Üben	Kann ich die Information in einem neuen Satz verwenden?

一套具体的练习流程

读第一个德语例句，说出它大概的用意。查看翻译来证实或纠正这个理解。再把翻译隐藏起来，指出德语中表达请求、时间或原因的短语。再用另一个例句重复一遍。

检查范例句

• Ich bin warten auf Ihre Antwort. → Ich warte auf Ihre Antwort.

  德语在这里使用定式动词 warte；它不会照搬英语中 bin 加不定式的进行时结构。

与 glotworld 搭配使用

可以把这些原创例句当作单独的练习页，在游戏之前或之后使用。glotworld 为德语学习者提供 A1、A2、B1 练习，并提供 12 种语言的释义和帮助，包括英语和土耳其语。不需要麦克风。游戏不会给发音打分，也不会颁发语言证书；这些练习也不声称会出现在某个特定的游戏场景中。

例句

• Bitte schicken Sie mir die Auswahl bis morgen zurück.请在明天之前把您的选择寄回给我。
• Ich warte noch auf die Antwort der Veranstalterin.我还在等主办方的回复。
• Der Eingang befindet sich auf der anderen Seite des Gebäudes.入口在这栋楼的另一侧。
• Wir können die Uhrzeit ändern, falls sie Ihnen nicht passt.如果这个时间不适合您，我们可以改时间。
• Die Nachricht bezieht sich auf unsere letzte Besprechung.这条消息指的是我们上一次会谈。
• Nach dem Vergleich lese ich den deutschen Satz noch einmal.对照之后，我又把德语句子读了一遍。

注意事项

不要把翻译当作逐词对应的规则。自然的中文句子可能用不同的语序，或者用好几个词来表达德语中的一个词。

自己试一试

1. 这里哪个德语词组表示 “by tomorrow”：„bis morgen“ 还是 „seit morgen“？

   显示答案或示范答案与解析

   bis morgen

   Bis morgen 标明了截止时间；seit 不能表达这种将来的截止时间。

2. 为什么翻译之后还要再检查一遍德语句子？

   显示答案或示范答案与解析

   Damit ich die Bedeutung mit den deutschen Ausdrücken verbinde.

   回到原文，把已确认的意思与德语的措辞联系起来。

3. 写一个上一个例子的新变体。改变一条具体信息，并保持句子结构不变。

   显示答案或示范答案与解析

   Muster zum Variieren: Nach dem Vergleich lese ich den deutschen Satz noch einmal.

   最后一个例子提供的是一个句型，而不是唯一的标准答案。请换一个符合情境的细节，并保持动词、格和意思一致。

今天就用起来

用一个新的情境重复这套流程。请根据任务来选择查看翻译的时机。当上下文提供了足够的支持时，先试着找出主要信息。当不确定性妨碍理解时再打开翻译，然后回到德语原文，找出承载这个意思的词。保留一次最初的尝试和一次订正，这样你就能在看到范例之前，对比自己写出的内容。