Décider quand afficher une traduction de l'allemand

Le principe

Lisez le premier exemple allemand et indiquez son but probable. Consultez la traduction pour confirmer ou corriger cette interprétation. Cachez-la de nouveau et montrez l'expression allemande qui exprime la demande, l'heure ou la raison. Recommencez avec un autre exemple.

Des structures à comparer

Étape de travail	Observation
Vor dem Üben	Was möchte ich ohne Hilfe sagen?
Beim Üben	Welche Stelle brauche ich noch als Modell?
Nach dem Üben	Kann ich die Information in einem neuen Satz verwenden?

Une séquence d'entraînement concrète

Lisez le premier exemple allemand et indiquez son but probable. Consultez la traduction pour confirmer ou corriger cette interprétation. Cachez-la de nouveau et montrez l'expression allemande qui exprime la demande, l'heure ou la raison. Recommencez avec un autre exemple.

Vérifier la phrase modèle

• Ich bin warten auf Ihre Antwort. → Ich warte auf Ihre Antwort.

  L'allemand emploie ici le verbe conjugué warte ; il ne calque pas la forme progressive anglaise avec bin et un infinitif.

Utiliser ceci avec glotworld

Utilisez ces exemples originaux comme fiche d'entraînement séparée, avant ou après une session de jeu. glotworld propose un entraînement A1, A2, B1 pour les apprenants d'allemand, avec des significations et de l'aide en 12 langues, dont l'anglais et le turc. Aucun microphone n'est nécessaire. Le jeu n'évalue pas la prononciation et ne délivre aucun certificat de langue ; ces exercices ne prétendent pas apparaître dans une scène précise du jeu.

Exemples

• Bitte schicken Sie mir die Auswahl bis morgen zurück.Veuillez me renvoyer votre sélection d'ici demain.
• Ich warte noch auf die Antwort der Veranstalterin.J'attends encore la réponse de l'organisatrice.
• Der Eingang befindet sich auf der anderen Seite des Gebäudes.L'entrée se trouve de l'autre côté du bâtiment.
• Wir können die Uhrzeit ändern, falls sie Ihnen nicht passt.Nous pouvons changer l'heure si elle ne vous convient pas.
• Die Nachricht bezieht sich auf unsere letzte Besprechung.Le message se rapporte à notre dernière réunion.
• Nach dem Vergleich lese ich den deutschen Satz noch einmal.Après la comparaison, je relis la phrase allemande.

Point de vigilance

Évitez de prendre la traduction pour une règle d'alignement mot à mot. Une phrase française naturelle peut suivre un autre ordre ou employer plusieurs mots là où l'allemand en utilise un seul.

À vous de jouer

1. Quel groupe de mots allemand signifie ici « by tomorrow » : « bis morgen » ou « seit morgen » ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   bis morgen

   Bis morgen marque l'échéance ; seit n'exprime pas cette échéance future.

2. Pourquoi revérifies-tu la phrase allemande après la traduction ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Damit ich die Bedeutung mit den deutschen Ausdrücken verbinde.

   Revenir au texte source relie le sens confirmé à la formulation dans la langue cible.

3. Écris une nouvelle variante du dernier exemple. Change une information concrète et garde la construction de la phrase.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Muster zum Variieren: Nach dem Vergleich lese ich den deutschen Satz noch einmal.

   Le dernier exemple fournit un modèle de phrase, pas une réponse unique et obligatoire. Changez un détail adapté à la situation et gardez le verbe, le cas et le sens cohérents.

À utiliser aujourd’hui

Répétez la séquence avec une nouvelle situation. Choisissez le moment de l'aide à la traduction selon la tâche. Essayez d'abord d'identifier le message principal quand le contexte suffit. Ouvrez la traduction lorsque le doute vous empêche de comprendre, puis revenez à l'allemand et repérez les mots qui portent ce sens. Conservez une première tentative et une correction afin de pouvoir comparer ce que vous avez produit avant de voir un modèle.