Вирішіть, коли відкривати переклад німецькою

Основна ідея

Прочитайте перший німецький приклад і скажіть, яка його ймовірна мета. Перевірте переклад, щоб підтвердити або виправити це тлумачення. Знову сховайте його й покажіть німецьку фразу, що виражає прохання, час або причину. Повторіть з іншим прикладом.

Порівняння конструкцій

Крок роботи	Спостереження
Vor dem Üben	Was möchte ich ohne Hilfe sagen?
Beim Üben	Welche Stelle brauche ich noch als Modell?
Nach dem Üben	Kann ich die Information in einem neuen Satz verwenden?

Конкретна послідовність вправ

Прочитайте перший німецький приклад і скажіть, яка його ймовірна мета. Перевірте переклад, щоб підтвердити або виправити це тлумачення. Знову сховайте його й покажіть німецьку фразу, що виражає прохання, час або причину. Повторіть з іншим прикладом.

Перевірте зразкове речення

• Ich bin warten auf Ihre Antwort. → Ich warte auf Ihre Antwort.

  Німецька тут вживає особову форму warte; вона не копіює англійський тривалий час із bin та інфінітивом.

Як використовувати це разом із glotworld

Використовуйте ці оригінальні приклади як окремий аркуш для практики до або після ігрової сесії. glotworld пропонує практику рівнів A1, A2, B1 для тих, хто вивчає німецьку, зі значеннями та підказками 12 мовами, зокрема англійською та турецькою. Мікрофон не потрібен. Гра не оцінює вимову й не видає мовних сертифікатів; ці вправи не стверджують, що з'являються в певній ігровій сцені.

Приклади

• Bitte schicken Sie mir die Auswahl bis morgen zurück.Будь ласка, надішліть мені свій вибір назад до завтра.
• Ich warte noch auf die Antwort der Veranstalterin.Я ще чекаю на відповідь організаторки.
• Der Eingang befindet sich auf der anderen Seite des Gebäudes.Вхід розташований з іншого боку будівлі.
• Wir können die Uhrzeit ändern, falls sie Ihnen nicht passt.Ми можемо змінити час, якщо він вам не підходить.
• Die Nachricht bezieht sich auf unsere letzte Besprechung.Повідомлення стосується нашої останньої наради.
• Nach dem Vergleich lese ich den deutschen Satz noch einmal.Після порівняння я ще раз читаю німецьке речення.

Зверніть увагу

Не сприймайте переклад як правило пословного зіставлення. Природне українське речення може мати інший порядок слів або кілька слів там, де в німецькій одне.

Спробуйте самостійно

1. Яке німецьке словосполучення тут означає «by tomorrow»: «bis morgen» чи «seit morgen»?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   bis morgen

   Bis morgen позначає кінцевий термін; seit не виражає цього майбутнього терміну.

2. Чому після перекладу ти ще раз перевіряєш німецьке речення?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Damit ich die Bedeutung mit den deutschen Ausdrücken verbinde.

   Повернення до оригіналу пов'язує підтверджене значення з формулюванням цільової мови.

3. Напиши новий варіант останнього прикладу. Зміни одну конкретну інформацію й збережи будову речення.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Muster zum Variieren: Nach dem Vergleich lese ich den deutschen Satz noch einmal.

   Останній приклад дає взірець речення, а не єдину обов'язкову відповідь. Змініть деталь відповідно до ситуації та зберігайте узгодженість дієслова, відмінка й значення.

Використайте сьогодні

Повторіть послідовність у новій ситуації. Обирайте момент, коли звертатися до перекладу, залежно від завдання. Спершу спробуйте визначити головну думку, якщо контекст дає достатньо опори. Відкривайте переклад, коли невпевненість заважає зрозуміти, а потім поверніться до німецького тексту й знайдіть слова, що несуть це значення. Збережіть одну першу спробу й одне виправлення, щоб порівняти свій результат, перш ніж дивитися на зразок.