الفكرة الأساسية
اقرأ المثال الألماني الأول وحدّد غرضه المرجّح. راجع الترجمة لتؤكد هذا التفسير أو تصحّحه. أخفِها مجددًا وأشر إلى العبارة الألمانية التي تعبّر عن الطلب أو الوقت أو السبب. كرّر ذلك مع مثال آخر.
| خطوة العمل | الملاحظة |
|---|---|
| Vor dem Üben | Was möchte ich ohne Hilfe sagen? |
| Beim Üben | Welche Stelle brauche ich noch als Modell? |
| Nach dem Üben | Kann ich die Information in einem neuen Satz verwenden? |
تسلسل تدريب عملي
اقرأ المثال الألماني الأول وحدّد غرضه المرجّح. راجع الترجمة لتؤكد هذا التفسير أو تصحّحه. أخفِها مجددًا وأشر إلى العبارة الألمانية التي تعبّر عن الطلب أو الوقت أو السبب. كرّر ذلك مع مثال آخر.
افحص الجملة النموذجية
Ich bin warten auf Ihre Antwort.Ich warte auf Ihre Antwort.تستخدم الألمانية هنا الفعل المصرَّف warte؛ ولا تنسخ صيغة الاستمرار الإنجليزية بـ bin مع المصدر.
استخدام هذا إلى جانب glotworld
استخدم هذه الأمثلة الأصلية بوصفها ورقة تدريب منفصلة قبل جلسة اللعب أو بعدها. تقدّم glotworld تدريبات بمستويات A1 وA2 وB1 لمتعلمي الألمانية، مع المعاني والمساعدة بـ 12 لغة، منها الإنجليزية والتركية. لا حاجة إلى ميكروفون. اللعبة لا تقيّم النطق ولا تمنح شهادة لغة؛ وهذه التمارين لا تدّعي أنها تظهر في مشهد معيّن من اللعبة.
أمثلة
- Bitte schicken Sie mir die Auswahl bis morgen zurück.أرجو أن تعيد إليّ اختيارك بحلول الغد.
- Ich warte noch auf die Antwort der Veranstalterin.ما زلت أنتظر ردّ المنظِّمة.
- Der Eingang befindet sich auf der anderen Seite des Gebäudes.المدخل في الجهة الأخرى من المبنى.
- Wir können die Uhrzeit ändern, falls sie Ihnen nicht passt.يمكننا تغيير الوقت إذا لم يناسبكم.
- Die Nachricht bezieht sich auf unsere letzte Besprechung.تشير الرسالة إلى اجتماعنا الأخير.
- Nach dem Vergleich lese ich den deutschen Satz noch einmal.بعد المقارنة أقرأ الجملة الألمانية مرة أخرى.
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
تجنّب اعتبار الترجمة قاعدة مطابقة كلمة بكلمة. فقد تستخدم الجملة الطبيعية في لغتك ترتيبًا مختلفًا أو عدة كلمات حيث تستخدم الألمانية كلمة واحدة.
جرّب بنفسك
أي مجموعة كلمات ألمانية تعني هنا „by tomorrow“: „bis morgen“ أم „seit morgen“؟
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
bis morgen
تحدد عبارة Bis morgen الموعد النهائي؛ أما seit فلا تعبّر عن هذا الموعد النهائي المستقبلي.
لماذا تراجع الجملة الألمانية مرة أخرى بعد الترجمة؟
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Damit ich die Bedeutung mit den deutschen Ausdrücken verbinde.
العودة إلى النص الأصلي تربط المعنى المؤكَّد بصياغة اللغة الهدف.
اكتب صيغة جديدة للمثال الأخير. غيّر معلومة محددة واحدة وأبقِ على بنية الجملة.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Muster zum Variieren: Nach dem Vergleich lese ich den deutschen Satz noch einmal.
المثال الأخير يقدّم نمط جملة وليس إجابة واحدة إلزامية. غيّر تفصيلًا يناسب الموقف وحافظ على اتساق الفعل والحالة الإعرابية والمعنى.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
أي مجموعة كلمات ألمانية تعني هنا „by tomorrow“: „bis morgen“ أم „seit morgen“؟
لماذا تراجع الجملة الألمانية مرة أخرى بعد الترجمة؟
Damit ich die Bedeutung mit den deutschen Ausdrücken verbinde.
اكتب صيغة جديدة للمثال الأخير. غيّر معلومة محددة واحدة وأبقِ على بنية الجملة.
Muster zum Variieren: Nach dem Vergleich lese ich den deutschen Satz noch einmal.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
كرّر التسلسل مع موقف جديد. اختر توقيت الاستعانة بالترجمة بحسب المهمة. حاول أولًا تحديد الرسالة الرئيسة حين يوفّر السياق دعمًا كافيًا. افتح الترجمة حين يمنعك الشك من الفهم، ثم عد إلى النص الألماني وحدّد الكلمات التي تحمل ذلك المعنى. احتفظ بمحاولة أولى وبتصحيح واحد لتقارن ما كتبتَه قبل أن ترى النموذج.