Bepaal wanneer je een Duitse vertaling toont

Het idee

Lees het eerste Duitse voorbeeld en benoem het waarschijnlijke doel. Controleer de vertaling om die interpretatie te bevestigen of te corrigeren. Verberg haar weer en wijs de Duitse uitdrukking aan die het verzoek, de tijd of de reden uitdrukt. Herhaal dit met een ander voorbeeld.

Patronen vergelijken

Werkstap	Waarneming
Vor dem Üben	Was möchte ich ohne Hilfe sagen?
Beim Üben	Welche Stelle brauche ich noch als Modell?
Nach dem Üben	Kann ich die Information in einem neuen Satz verwenden?

Een concrete oefenreeks

Lees het eerste Duitse voorbeeld en benoem het waarschijnlijke doel. Controleer de vertaling om die interpretatie te bevestigen of te corrigeren. Verberg haar weer en wijs de Duitse uitdrukking aan die het verzoek, de tijd of de reden uitdrukt. Herhaal dit met een ander voorbeeld.

Controleer de modelzin

• Ich bin warten auf Ihre Antwort. → Ich warte auf Ihre Antwort.

  Het Duits gebruikt hier de persoonsvorm warte; het kopieert niet de Engelse progressieve vorm met bin plus een infinitief.

Naast glotworld gebruiken

Gebruik deze originele voorbeelden als apart oefenblad voor of na een speelsessie. glotworld biedt oefenmateriaal op A1-, A2- en B1-niveau voor leerders van het Duits, met betekenissen en hulp in 12 talen, waaronder Engels en Turks. Een microfoon is niet nodig. De game beoordeelt je uitspraak niet en reikt geen taalcertificaat uit; deze oefeningen beweren niet in een bepaalde spelscène voor te komen.

Voorbeelden

• Bitte schicken Sie mir die Auswahl bis morgen zurück.Stuur me de selectie alstublieft vóór morgen terug.
• Ich warte noch auf die Antwort der Veranstalterin.Ik wacht nog op het antwoord van de organisatrice.
• Der Eingang befindet sich auf der anderen Seite des Gebäudes.De ingang bevindt zich aan de andere kant van het gebouw.
• Wir können die Uhrzeit ändern, falls sie Ihnen nicht passt.We kunnen het tijdstip veranderen als het u niet uitkomt.
• Die Nachricht bezieht sich auf unsere letzte Besprechung.Het bericht verwijst naar onze laatste bespreking.
• Nach dem Vergleich lese ich den deutschen Satz noch einmal.Na de vergelijking lees ik de Duitse zin nog een keer.

Let op

Beschouw vertalen niet als een regel voor woord-voor-woordkoppeling. Een natuurlijke Nederlandse zin kan een andere volgorde gebruiken of meerdere woorden waar het Duits er één gebruikt.

Probeer het zelf

1. Welke Duitse woordgroep betekent hier „uiterlijk morgen“: „bis morgen“ oder „seit morgen“?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   bis morgen

   Bis morgen markeert de deadline; seit drukt deze toekomstige deadline niet uit.

2. Waarom controleer je na de vertaling nogmaals de Duitse zin?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Damit ich die Bedeutung mit den deutschen Ausdrücken verbinde.

   Terugkeren naar de brontekst verbindt de bevestigde betekenis met de formulering in de doeltaal.

3. Schrijf een nieuwe variant van het laatste voorbeeld. Verander één concreet gegeven en behoud de zinsbouw.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Muster zum Variieren: Nach dem Vergleich lese ich den deutschen Satz noch einmal.

   Het laatste voorbeeld geeft een zinspatroon, niet één verplicht antwoord. Verander een detail dat bij de situatie past en houd werkwoord, naamval en betekenis consistent.

Gebruik het vandaag

Herhaal de reeks met een nieuwe situatie. Kies het moment van vertaalhulp op basis van de opdracht. Probeer eerst de hoofdboodschap te achterhalen als de context genoeg steun geeft. Open de vertaling wanneer onzekerheid het begrip belemmert en keer daarna terug naar het Duits om de woorden te vinden die die betekenis dragen. Bewaar een eerste poging en een correctie, zodat je kunt vergelijken wat je zelf hebt geschreven voordat je een voorbeeld ziet.