Decide cuándo mostrar una traducción del alemán

La idea

Lee el primer ejemplo en alemán y expón su propósito probable. Consulta la traducción para confirmar o corregir esa interpretación. Vuelve a ocultarla y señala la expresión alemana que expresa la petición, la hora o el motivo. Repite con otro ejemplo.

Estructuras para comparar

Paso de trabajo	Observación
Vor dem Üben	Was möchte ich ohne Hilfe sagen?
Beim Üben	Welche Stelle brauche ich noch als Modell?
Nach dem Üben	Kann ich die Information in einem neuen Satz verwenden?

Una secuencia de práctica concreta

Lee el primer ejemplo en alemán y expón su propósito probable. Consulta la traducción para confirmar o corregir esa interpretación. Vuelve a ocultarla y señala la expresión alemana que expresa la petición, la hora o el motivo. Repite con otro ejemplo.

Revisa la frase modelo

• Ich bin warten auf Ihre Antwort. → Ich warte auf Ihre Antwort.

  El alemán usa aquí el verbo conjugado warte; no copia la forma progresiva del inglés con bin más infinitivo.

Cómo usar esto junto a glotworld

Usa estos ejemplos originales como una hoja de práctica aparte, antes o después de una sesión de juego. glotworld ofrece práctica de A1, A2 y B1 para quienes aprenden alemán, con significados y ayuda en 12 idiomas, entre ellos inglés y turco. No hace falta micrófono. El juego no evalúa la pronunciación ni otorga certificados de idioma; estos ejercicios no pretenden aparecer en ninguna escena concreta del juego.

Ejemplos

• Bitte schicken Sie mir die Auswahl bis morgen zurück.Por favor, devuélvame la selección a más tardar mañana.
• Ich warte noch auf die Antwort der Veranstalterin.Todavía estoy esperando la respuesta de la organizadora.
• Der Eingang befindet sich auf der anderen Seite des Gebäudes.La entrada está al otro lado del edificio.
• Wir können die Uhrzeit ändern, falls sie Ihnen nicht passt.Podemos cambiar la hora si no le viene bien.
• Die Nachricht bezieht sich auf unsere letzte Besprechung.El mensaje se refiere a nuestra última reunión.
• Nach dem Vergleich lese ich den deutschen Satz noch einmal.Después de compararlos, vuelvo a leer la frase en alemán.

Presta atención

Evita tratar la traducción como una regla de correspondencia palabra por palabra. Una frase natural en español puede usar otro orden o varias palabras donde el alemán usa una sola.

Pruébalo

1. ¿Qué grupo de palabras alemán significa aquí «by tomorrow»: «bis morgen» o «seit morgen»?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   bis morgen

   Bis morgen marca el plazo; seit no expresa este plazo futuro.

2. ¿Por qué vuelves a revisar la frase alemana después de la traducción?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Damit ich die Bedeutung mit den deutschen Ausdrücken verbinde.

   Volver al original conecta el significado confirmado con la formulación en la lengua de destino.

3. Escribe una nueva variante del último ejemplo. Cambia un dato concreto y mantén la estructura de la frase.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Muster zum Variieren: Nach dem Vergleich lese ich den deutschen Satz noch einmal.

   El último ejemplo ofrece un patrón de frase, no una única respuesta obligatoria. Cambia un detalle que encaje con la situación y mantén coherentes el verbo, el caso y el significado.

Úsalo hoy

Repite la secuencia con una situación nueva. Elige el momento de la ayuda de traducción según la tarea. Intenta identificar primero el mensaje principal cuando el contexto ofrece suficiente apoyo. Abre la traducción cuando la duda te impida entender y luego vuelve al alemán y localiza las palabras que transmiten ese significado. Conserva un primer intento y una corrección para poder comparar lo que produjiste antes de ver un modelo.