Decidi quando mostrare una traduzione del tedesco

Il principio

Leggi il primo esempio tedesco e indica il suo probabile scopo. Controlla la traduzione per confermare o correggere questa interpretazione. Nascondila di nuovo e indica nel tedesco la frase che esprime la richiesta, il tempo o il motivo. Ripeti con un altro esempio.

Strutture a confronto

Passaggio	Osservazione
Vor dem Üben	Was möchte ich ohne Hilfe sagen?
Beim Üben	Welche Stelle brauche ich noch als Modell?
Nach dem Üben	Kann ich die Information in einem neuen Satz verwenden?

Una sequenza di esercizio concreta

Leggi il primo esempio tedesco e indica il suo probabile scopo. Controlla la traduzione per confermare o correggere questa interpretazione. Nascondila di nuovo e indica nel tedesco la frase che esprime la richiesta, il tempo o il motivo. Ripeti con un altro esempio.

Controlla la frase modello

• Ich bin warten auf Ihre Antwort. → Ich warte auf Ihre Antwort.

  Il tedesco usa qui il verbo finito warte; non copia la forma progressiva inglese con bin più un infinito.

Come usarlo insieme a glotworld

Usa questi esempi originali come scheda di esercizio separata, prima o dopo una sessione di gioco. glotworld offre esercizi di livello A1, A2, B1 per chi impara il tedesco, con significati e aiuti in 12 lingue, tra cui inglese e turco. Non serve il microfono. Il gioco non valuta la pronuncia né rilascia certificati linguistici; questi esercizi non pretendono di comparire in una scena particolare del gioco.

Esempi

• Bitte schicken Sie mir die Auswahl bis morgen zurück.Mi rimandi la selezione entro domani, per favore.
• Ich warte noch auf die Antwort der Veranstalterin.Sto ancora aspettando la risposta dell'organizzatrice.
• Der Eingang befindet sich auf der anderen Seite des Gebäudes.L'ingresso si trova sull'altro lato dell'edificio.
• Wir können die Uhrzeit ändern, falls sie Ihnen nicht passt.Possiamo cambiare l'orario, se non Le va bene.
• Die Nachricht bezieht sich auf unsere letzte Besprechung.Il messaggio si riferisce alla nostra ultima riunione.
• Nach dem Vergleich lese ich den deutschen Satz noch einmal.Dopo il confronto rileggo la frase tedesca.

Fai attenzione

Evita di considerare la traduzione una regola di corrispondenza parola per parola. Una frase italiana naturale può usare un ordine diverso o più parole dove il tedesco ne usa una.

Prova tu

1. Quale gruppo di parole tedesco significa qui „entro domani“: „bis morgen“ o „seit morgen“?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   bis morgen

   Bis morgen indica la scadenza; seit non esprime questa scadenza futura.

2. Perché dopo la traduzione controlli di nuovo la frase tedesca?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Damit ich die Bedeutung mit den deutschen Ausdrücken verbinde.

   Tornare all'originale collega il significato confermato con la formulazione nella lingua di arrivo.

3. Scrivi una nuova variante dell'ultimo esempio. Cambia un'informazione concreta e mantieni la struttura della frase.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Muster zum Variieren: Nach dem Vergleich lese ich den deutschen Satz noch einmal.

   L'ultimo esempio fornisce uno schema di frase, non un'unica risposta obbligata. Cambia un dettaglio adatto alla situazione e mantieni coerenti verbo, caso e significato.

Usalo oggi

Ripeti la sequenza con una situazione nuova. Scegli il momento dell'aiuto della traduzione in base al compito. Cerca prima di individuare il messaggio principale, quando il contesto offre un sostegno sufficiente. Apri la traduzione quando l'incertezza impedisce di capire, poi torna al tedesco e individua le parole che portano quel significato. Conserva un primo tentativo e una correzione per poter confrontare ciò che hai prodotto prima di vedere un modello.