Almancada bir toplantının saat dilimini netleştirme

Temel fikir

“Sich beziehen auf” belirtme (akkusativ) hâli ister: auf unsere Ortszeit. Soru cümlesinde dönüşlü zamir sich fiilden sonra gelir; özne bir isimse özneden önce yer alır. Hinterlegt sein, bir sistemde kayıtlı olmak demektir ve BT Almancasında yaygındır. Erscheinen, ekranda görünmek demektir. Deshalb neden ile sonucu bağlar ve fiili özneden önce getirir. Ausdrücklich bestätigen, açıkça onaylamak demektir.

Başka söyleme yolları

“Ist das 15 Uhr deutscher Zeit?” – Nötr ve hızlı; saat dilimini doğrudan belirtir.

“In welcher Zeitzone ist der Termin angelegt?” – Nötr; anlegen, takvimde bir kayıt oluşturmak demektir.

“Bei mir steht 9 Uhr, ist das richtig?” – Samimi; gördüğünüzü bildirir ve onay ister.

Örnekler

• Bezieht sich die Einladung auf unsere Ortszeit?Davet bizim yerel saatimize göre mi?
• Im Termin ist eine andere Zeitzone hinterlegt.Randevuda başka bir saat dilimi kayıtlı.
• Bei mir erscheint deshalb eine andere Uhrzeit.Bu yüzden bende farklı bir saat görünüyor.
• Vergleichen wir Datum und Zeitzone zusammen.Tarihi ve saat dilimini birlikte karşılaştıralım.
• Ich möchte die Einladung nicht manuell falsch ändern.Daveti elle yanlış bir şekilde değiştirmek istemiyorum.
• Dann bestätigen wir den gemeinsamen Zeitpunkt ausdrücklich.O zaman ortak saati açıkça onaylayalım.

Dikkat et

“Bezieht die Einladung sich auf unsere Ortszeit?” → “Bezieht sich die Einladung auf unsere Ortszeit?”: Vurgusuz dönüşlü zamir genellikle çekimli fiilin hemen arkasında, isim özneden önce gelir. Öğrenciler sich sözcüğünü özneden sonra koyar, çünkü İngilizcede burada dönüşlü zamir yoktur.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Davet bizim yerel saatimize göre mi?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Bezieht sich die Einladung auf unsere Ortszeit?

   Fiilin başta olduğu evet-hayır sorusu; ardından dönüşlü zamir sich, sonra özne die Einladung gelir. Auf, unsere Ortszeit ile belirtme hâli ister.

2. Sözcükleri sıraya koyun: andere / Bei / deshalb / eine / erscheint / mir / Uhrzeit

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Bei mir erscheint deshalb eine andere Uhrzeit.

   Bei mir (benim ekranımda) cümleyi açar, erscheint ikinci sırada gelir ve deshalb bunu kayıtlı saat dilimine bağlar; eine andere Uhrzeit öznedir.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: O zaman ortak saati açıkça onaylayalım.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Dann bestätigen wir den gemeinsamen Zeitpunkt ausdrücklich.

   Dann artı wir artı şimdiki zaman ortak bir plan oluşturur. “Den gemeinsamen Zeitpunkt” eril belirtme hâlidir ve ausdrücklich açıkça anlamına gelir.

Bugün kullan

Lizbon'daki bir iş arkadaşınız sizi takviminizde sabah 7 görünen bir görüşmeye davet ediyor. Saat dilimini soran ve saati onaylamayı öneren kısa bir yanıt yazın.