die Einladung
der Termin
das Datum

Основна ідея

«Sich beziehen auf» вимагає знахідного відмінка: auf unsere Ortszeit. У запитанні зворотний займенник sich стоїть після дієслова й перед підметом, якщо підмет — іменник. Hinterlegt sein означає «збережено в системі», поширене в ІТ-німецькій. Erscheinen означає з'являтися на екрані. Deshalb пов'язує причину й наслідок і ставить дієслово перед підметом. Ausdrücklich bestätigen означає підтвердити явно.

Інші способи сказати це

«Ist das 15 Uhr deutscher Zeit?» — нейтрально й швидко; прямо називає часовий пояс.

«In welcher Zeitzone ist der Termin angelegt?» — нейтрально; anlegen означає створити запис у календарі.

«Bei mir steht 9 Uhr, ist das richtig?» — неформально; повідомляє, що ви бачите, і просить підтвердження.

Приклади

  • Bezieht sich die Einladung auf unsere Ortszeit?Чи вказано в запрошенні наш місцевий час?
  • Im Termin ist eine andere Zeitzone hinterlegt.У зустрічі збережено інший часовий пояс.
  • Bei mir erscheint deshalb eine andere Uhrzeit.Саме тому в мене з'являється інший час.
  • Vergleichen wir Datum und Zeitzone zusammen.Порівняймо дату й часовий пояс разом.
  • Ich möchte die Einladung nicht manuell falsch ändern.Я не хочу неправильно змінювати запрошення вручну.
  • Dann bestätigen wir den gemeinsamen Zeitpunkt ausdrücklich.Тоді явно підтвердьмо спільний час.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Bezieht die Einladung sich auf unsere Ortszeit?» → «Bezieht sich die Einladung auf unsere Ortszeit?»: ненаголошений зворотний займенник зазвичай стоїть одразу після особової форми дієслова, перед підметом-іменником. Учні ставлять sich після підмета, бо в англійській тут зворотного займенника немає.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Чи вказано в запрошенні наш місцевий час?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Bezieht sich die Einladung auf unsere Ortszeit?

    Запитання «так/ні» з дієсловом на першому місці, далі зворотний sich, потім підмет die Einladung. Auf вимагає знахідного відмінка: unsere Ortszeit.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: andere / Bei / deshalb / eine / erscheint / mir / Uhrzeit

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Bei mir erscheint deshalb eine andere Uhrzeit.

    Bei mir («на моєму екрані») відкриває речення, erscheint стоїть другим, а deshalb пов'язує це зі збереженим часовим поясом; eine andere Uhrzeit — підмет.

  3. Напишіть це речення німецькою: Тоді явно підтвердьмо спільний час.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Dann bestätigen wir den gemeinsamen Zeitpunkt ausdrücklich.

    Dann плюс wir плюс теперішній час утворює спільний план. «Den gemeinsamen Zeitpunkt» — знахідний відмінок чоловічого роду, а ausdrücklich означає «явно».

Використайте сьогодні

Колега з Лісабона запрошує вас на дзвінок, який у вашому календарі з'являється на 7 ранку. Напишіть коротку відповідь із запитанням про часовий пояс і пропозицією підтвердити час.