die Einladung
der Termin
das Datum

A ideia

“Sich beziehen auf” rege o acusativo: auf unsere Ortszeit. Em uma pergunta, o reflexivo sich vem depois do verbo e antes do sujeito se o sujeito for um substantivo. Hinterlegt sein significa estar armazenado em um sistema, comum no alemão de TI. Erscheinen significa aparecer na tela. Deshalb liga causa e efeito e coloca o verbo antes do sujeito. Ausdrücklich bestätigen significa confirmar explicitamente.

Outras maneiras de dizer

“Ist das 15 Uhr deutscher Zeit?” – Neutro e rápido; nomeia o fuso horário diretamente.

“In welcher Zeitzone ist der Termin angelegt?” – Neutro; anlegen significa criar uma entrada em um calendário.

“Bei mir steht 9 Uhr, ist das richtig?” – Informal; relata o que você vê e pede confirmação.

Exemplos

  • Bezieht sich die Einladung auf unsere Ortszeit?O convite usa o nosso horário local?
  • Im Termin ist eine andere Zeitzone hinterlegt.Há outro fuso horário armazenado no compromisso.
  • Bei mir erscheint deshalb eine andere Uhrzeit.Por isso aparece um horário diferente para mim.
  • Vergleichen wir Datum und Zeitzone zusammen.Vamos comparar juntos a data e o fuso horário.
  • Ich möchte die Einladung nicht manuell falsch ändern.Não quero alterar o convite manualmente de forma errada.
  • Dann bestätigen wir den gemeinsamen Zeitpunkt ausdrücklich.Então vamos confirmar explicitamente o horário em comum.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Bezieht die Einladung sich auf unsere Ortszeit?” → “Bezieht sich die Einladung auf unsere Ortszeit?”: Um pronome reflexivo átono geralmente vem logo depois do verbo conjugado, antes de um sujeito substantivo. Os aprendizes colocam sich depois do sujeito porque o inglês não tem reflexivo aqui.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: O convite usa o nosso horário local?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Bezieht sich die Einladung auf unsere Ortszeit?

    Pergunta de sim ou não com o verbo em primeiro lugar, depois o reflexivo sich, depois o sujeito die Einladung. Auf rege o acusativo unsere Ortszeit.

  2. Coloque as palavras em ordem: andere / Bei / deshalb / eine / erscheint / mir / Uhrzeit

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Bei mir erscheint deshalb eine andere Uhrzeit.

    Bei mir (na minha tela) abre a frase, erscheint vem em segundo lugar, e deshalb a liga ao fuso horário armazenado; eine andere Uhrzeit é o sujeito.

  3. Escreva esta frase em alemão: Então vamos confirmar explicitamente o horário em comum.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Dann bestätigen wir den gemeinsamen Zeitpunkt ausdrücklich.

    Dann mais wir mais presente forma um plano conjunto. “Den gemeinsamen Zeitpunkt” é acusativo masculino, e ausdrücklich significa explicitamente.

Use hoje

Um colega em Lisboa convida você para uma chamada que aparece às 7h no seu calendário. Escreva uma resposta curta perguntando sobre o fuso horário e propondo confirmar o horário.