die Einladung
der Termin
das Datum

Основная идея

«Sich beziehen auf» требует винительного падежа: auf unsere Ortszeit. В вопросе возвратное sich стоит после глагола и перед подлежащим, если подлежащее — существительное. Hinterlegt sein значит «быть сохранённым в системе», это обычно для ИТ-немецкого. Erscheinen значит «появляться на экране». Deshalb связывает причину и следствие и ставит глагол перед подлежащим. Ausdrücklich bestätigen значит «подтвердить явно».

Другие способы сказать это

«Ist das 15 Uhr deutscher Zeit?» — нейтрально и быстро; прямо называет часовой пояс.

«In welcher Zeitzone ist der Termin angelegt?» — нейтрально; anlegen значит «создать запись в календаре».

«Bei mir steht 9 Uhr, ist das richtig?» — неформально; сообщает, что вы видите, и просит подтверждения.

Примеры

  • Bezieht sich die Einladung auf unsere Ortszeit?Приглашение указано по нашему местному времени?
  • Im Termin ist eine andere Zeitzone hinterlegt.В записи о встрече сохранён другой часовой пояс.
  • Bei mir erscheint deshalb eine andere Uhrzeit.Поэтому у меня отображается другое время.
  • Vergleichen wir Datum und Zeitzone zusammen.Давайте вместе сверим дату и часовой пояс.
  • Ich möchte die Einladung nicht manuell falsch ändern.Я не хочу вручную менять приглашение и сделать ошибку.
  • Dann bestätigen wir den gemeinsamen Zeitpunkt ausdrücklich.Тогда давайте явно подтвердим общее время.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Bezieht die Einladung sich auf unsere Ortszeit?» → «Bezieht sich die Einladung auf unsere Ortszeit?»: безударное возвратное местоимение обычно стоит сразу после спрягаемого глагола, перед подлежащим-существительным. Изучающие ставят sich после подлежащего, потому что в английском здесь нет возвратного местоимения.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Приглашение указано по нашему местному времени?

    Показать ответ или пример ответа

    Bezieht sich die Einladung auf unsere Ortszeit?

    Вопрос «да/нет» с глаголом на первом месте, затем возвратное sich, затем подлежащее die Einladung. Auf требует винительного падежа: unsere Ortszeit.

  2. Расставьте слова по порядку: andere / Bei / deshalb / eine / erscheint / mir / Uhrzeit

    Показать ответ или пример ответа

    Bei mir erscheint deshalb eine andere Uhrzeit.

    Bei mir («у меня на экране») открывает предложение, erscheint на втором месте, а deshalb связывает его с сохранённым часовым поясом; eine andere Uhrzeit — подлежащее.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда давайте явно подтвердим общее время.

    Показать ответ или пример ответа

    Dann bestätigen wir den gemeinsamen Zeitpunkt ausdrücklich.

    Dann плюс wir плюс настоящее время образует совместный план. «Den gemeinsamen Zeitpunkt» — винительный падеж мужского рода, а ausdrücklich значит «явно».

Используйте сегодня

Коллега из Лиссабона приглашает вас на звонок, который в вашем календаре стоит на 7 утра. Напишите короткий ответ с вопросом о часовом поясе и предложением подтвердить время.