Een tijdzone van een vergadering verduidelijken in het Duits

Het idee

“Sich beziehen auf” neemt de accusatief: auf unsere Ortszeit. In een vraag volgt het wederkerend voornaamwoord sich op het werkwoord en staat het vóór het onderwerp als dat een zelfstandig naamwoord is. Hinterlegt sein betekent opgeslagen zijn in een systeem, gangbaar in IT-Duits. Erscheinen betekent op het scherm verschijnen. Deshalb verbindt oorzaak en gevolg en zet het werkwoord vóór het onderwerp. Ausdrücklich bestätigen betekent uitdrukkelijk bevestigen.

Andere manieren om het te zeggen

“Ist das 15 Uhr deutscher Zeit?” – Neutraal en snel; noemt de tijdzone direct.

“In welcher Zeitzone ist der Termin angelegt?” – Neutraal; anlegen betekent een item in een agenda aanmaken.

“Bei mir steht 9 Uhr, ist das richtig?” – Informeel; meldt wat je ziet en vraagt om bevestiging.

Voorbeelden

• Bezieht sich die Einladung auf unsere Ortszeit?Heeft de uitnodiging betrekking op onze lokale tijd?
• Im Termin ist eine andere Zeitzone hinterlegt.In de afspraak is een andere tijdzone opgeslagen.
• Bei mir erscheint deshalb eine andere Uhrzeit.Daarom verschijnt er bij mij een ander tijdstip.
• Vergleichen wir Datum und Zeitzone zusammen.Laten we de datum en de tijdzone samen vergelijken.
• Ich möchte die Einladung nicht manuell falsch ändern.Ik wil de uitnodiging niet handmatig verkeerd aanpassen.
• Dann bestätigen wir den gemeinsamen Zeitpunkt ausdrücklich.Laten we dan het gezamenlijke tijdstip uitdrukkelijk bevestigen.

Let op

“Bezieht die Einladung sich auf unsere Ortszeit?” → “Bezieht sich die Einladung auf unsere Ortszeit?”: Een onbeklemtoond wederkerend voornaamwoord staat meestal direct na de persoonsvorm, vóór een zelfstandig naamwoord als onderwerp. Leerders plaatsen sich na het onderwerp, zoals in het Nederlandse “verwijst de uitnodiging zich…”, terwijl dat daar niet bestaat.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Heeft de uitnodiging betrekking op onze lokale tijd?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Bezieht sich die Einladung auf unsere Ortszeit?

   Ja-neevraag met het werkwoord vooraan, dan het wederkerende sich, dan het onderwerp die Einladung. Auf neemt de accusatief unsere Ortszeit.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: andere / Bei / deshalb / eine / erscheint / mir / Uhrzeit

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Bei mir erscheint deshalb eine andere Uhrzeit.

   Bei mir (op mijn scherm) opent de zin, erscheint staat op de tweede plaats, en deshalb verbindt het met de opgeslagen tijdzone; eine andere Uhrzeit is het onderwerp.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Laten we dan het gezamenlijke tijdstip uitdrukkelijk bevestigen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann bestätigen wir den gemeinsamen Zeitpunkt ausdrücklich.

   Dann plus wir plus tegenwoordige tijd vormt een gezamenlijk plan. “Den gemeinsamen Zeitpunkt” is mannelijk accusatief, en ausdrücklich betekent uitdrukkelijk.

Gebruik het vandaag

Een collega in Lissabon nodigt je uit voor een gesprek dat in je agenda om 7 uur ’s ochtends staat. Schrijf een kort antwoord waarin je naar de tijdzone vraagt en voorstelt het tijdstip te bevestigen.