Il principio
“Sich beziehen auf” regge l'accusativo: auf unsere Ortszeit. In una domanda il riflessivo sich segue il verbo e precede il soggetto se questo è un nome. Hinterlegt sein significa memorizzato in un sistema, un'espressione comune nel tedesco informatico. Erscheinen significa comparire sullo schermo. Deshalb collega causa ed effetto e porta il verbo prima del soggetto. Ausdrücklich bestätigen significa confermare esplicitamente.
Altri modi per dirlo
“Ist das 15 Uhr deutscher Zeit?” – Neutro e rapido; nomina direttamente il fuso orario.
“In welcher Zeitzone ist der Termin angelegt?” – Neutro; anlegen significa creare una voce in un calendario.
“Bei mir steht 9 Uhr, ist das richtig?” – Informale; riferisce ciò che vedi e chiede conferma.
Esempi
- Bezieht sich die Einladung auf unsere Ortszeit?L'invito si riferisce al nostro orario locale?
- Im Termin ist eine andere Zeitzone hinterlegt.Nell'appuntamento è memorizzato un altro fuso orario.
- Bei mir erscheint deshalb eine andere Uhrzeit.Per questo da me compare un orario diverso.
- Vergleichen wir Datum und Zeitzone zusammen.Confrontiamo insieme la data e il fuso orario.
- Ich möchte die Einladung nicht manuell falsch ändern.Non voglio modificare l'invito a mano in modo sbagliato.
- Dann bestätigen wir den gemeinsamen Zeitpunkt ausdrücklich.Allora confermiamo esplicitamente l'orario comune.
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
“Bezieht die Einladung sich auf unsere Ortszeit?” → “Bezieht sich die Einladung auf unsere Ortszeit?”: Un pronome riflessivo non accentato di solito viene subito dopo il verbo finito, prima di un soggetto nominale. Chi studia mette sich dopo il soggetto perché in inglese qui non c'è un riflessivo.
Prova tu
Traduci in tedesco: L'invito si riferisce al nostro orario locale?
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Bezieht sich die Einladung auf unsere Ortszeit?
Domanda sì/no con il verbo in prima posizione, poi il riflessivo sich, poi il soggetto die Einladung. Auf regge l'accusativo unsere Ortszeit.
Metti le parole in ordine: andere / Bei / deshalb / eine / erscheint / mir / Uhrzeit
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Bei mir erscheint deshalb eine andere Uhrzeit.
Bei mir (sul mio schermo) apre la frase, erscheint è in seconda posizione, e deshalb la collega al fuso orario memorizzato; eine andere Uhrzeit è il soggetto.
Scrivi questa frase in tedesco: Allora confermiamo esplicitamente l'orario comune.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Dann bestätigen wir den gemeinsamen Zeitpunkt ausdrücklich.
Dann più wir più presente forma un piano comune. “Den gemeinsamen Zeitpunkt” è un accusativo maschile, e ausdrücklich significa esplicitamente.
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
Traduci in tedesco: L'invito si riferisce al nostro orario locale?
Bezieht sich die Einladung auf unsere Ortszeit?
Metti le parole in ordine: andere / Bei / deshalb / eine / erscheint / mir / Uhrzeit
Bei mir erscheint deshalb eine andere Uhrzeit.
Scrivi questa frase in tedesco: Allora confermiamo esplicitamente l'orario comune.
Dann bestätigen wir den gemeinsamen Zeitpunkt ausdrücklich.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Un collega a Lisbona ti invita a una chiamata che nel tuo calendario risulta alle 7 del mattino. Scrivi una breve risposta in cui chiedi del fuso orario e proponi di confermare l'orario.