Le principe
« Sich beziehen auf » se construit avec l'accusatif : auf unsere Ortszeit. Dans une question, le réfléchi sich suit le verbe et précède le sujet si celui-ci est un nom. Hinterlegt sein signifie être enregistré dans un système, courant dans l'allemand informatique. Erscheinen signifie apparaître à l'écran. Deshalb relie la cause et l'effet et place le verbe avant le sujet. Ausdrücklich bestätigen signifie confirmer explicitement.
D'autres façons de le dire
« Ist das 15 Uhr deutscher Zeit? » – Neutre et rapide ; nomme directement le fuseau horaire.
« In welcher Zeitzone ist der Termin angelegt? » – Neutre ; anlegen signifie créer une entrée dans un agenda.
« Bei mir steht 9 Uhr, ist das richtig? » – Familier ; indique ce que vous voyez et demande confirmation.
Exemples
- Bezieht sich die Einladung auf unsere Ortszeit?L'invitation se rapporte-t-elle à notre heure locale ?
- Im Termin ist eine andere Zeitzone hinterlegt.Un autre fuseau horaire est enregistré dans le rendez-vous.
- Bei mir erscheint deshalb eine andere Uhrzeit.C'est pourquoi une autre heure s'affiche chez moi.
- Vergleichen wir Datum und Zeitzone zusammen.Comparons ensemble la date et le fuseau horaire.
- Ich möchte die Einladung nicht manuell falsch ändern.Je ne veux pas modifier l'invitation à la main et risquer de me tromper.
- Dann bestätigen wir den gemeinsamen Zeitpunkt ausdrücklich.Confirmons alors explicitement l'heure commune.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Bezieht die Einladung sich auf unsere Ortszeit? » → « Bezieht sich die Einladung auf unsere Ortszeit? » : un pronom réfléchi non accentué se place généralement juste après le verbe conjugué, avant un sujet nominal. Les apprenants placent sich après le sujet parce qu'il n'existe pas de réfléchi ici en anglais.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : L'invitation se rapporte-t-elle à notre heure locale ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Bezieht sich die Einladung auf unsere Ortszeit?
Question fermée avec le verbe en tête, puis le réfléchi sich, puis le sujet die Einladung. Auf se construit avec l'accusatif unsere Ortszeit.
Remettez les mots dans l'ordre : andere / Bei / deshalb / eine / erscheint / mir / Uhrzeit
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Bei mir erscheint deshalb eine andere Uhrzeit.
Bei mir (sur mon écran) ouvre la phrase, erscheint est en deuxième position, et deshalb la relie au fuseau horaire enregistré ; eine andere Uhrzeit est le sujet.
Écrivez cette phrase en allemand : Confirmons alors explicitement l'heure commune.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Dann bestätigen wir den gemeinsamen Zeitpunkt ausdrücklich.
Dann plus wir plus présent forme un projet commun. « Den gemeinsamen Zeitpunkt » est à l'accusatif masculin, et ausdrücklich signifie explicitement.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : L'invitation se rapporte-t-elle à notre heure locale ?
Bezieht sich die Einladung auf unsere Ortszeit?
Remettez les mots dans l'ordre : andere / Bei / deshalb / eine / erscheint / mir / Uhrzeit
Bei mir erscheint deshalb eine andere Uhrzeit.
Écrivez cette phrase en allemand : Confirmons alors explicitement l'heure commune.
Dann bestätigen wir den gemeinsamen Zeitpunkt ausdrücklich.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Un collègue de Lisbonne vous invite à un appel qui s'affiche à 7 h dans votre agenda. Écrivez une courte réponse qui interroge sur le fuseau horaire et propose de confirmer l'heure.