Jak po niemiecku wyjaśnić strefę czasową spotkania

Zasada

„Sich beziehen auf” łączy się z biernikiem: auf unsere Ortszeit. W pytaniu zaimek zwrotny sich stoi po czasowniku i przed podmiotem, jeśli podmiot jest rzeczownikiem. Hinterlegt sein znaczy „być zapisanym w systemie”, co jest częste w niemieckim informatycznym. Erscheinen znaczy pojawiać się na ekranie. Deshalb łączy przyczynę ze skutkiem i przesuwa czasownik przed podmiot. Ausdrücklich bestätigen znaczy potwierdzić wyraźnie.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Ist das 15 Uhr deutscher Zeit?” – Neutralnie i szybko; od razu nazywa strefę czasową.

„In welcher Zeitzone ist der Termin angelegt?” – Neutralnie; anlegen znaczy utworzyć wpis w kalendarzu.

„Bei mir steht 9 Uhr, ist das richtig?” – Potocznie; relacjonuje, co widzisz, i prosi o potwierdzenie.

Przykłady

• Bezieht sich die Einladung auf unsere Ortszeit?Czy zaproszenie podaje nasz czas lokalny?
• Im Termin ist eine andere Zeitzone hinterlegt.W terminie zapisana jest inna strefa czasowa.
• Bei mir erscheint deshalb eine andere Uhrzeit.Dlatego u mnie pojawia się inna godzina.
• Vergleichen wir Datum und Zeitzone zusammen.Porównajmy razem datę i strefę czasową.
• Ich möchte die Einladung nicht manuell falsch ändern.Nie chcę ręcznie błędnie zmieniać zaproszenia.
• Dann bestätigen wir den gemeinsamen Zeitpunkt ausdrücklich.Wobec tego wyraźnie potwierdźmy wspólny termin.

Uważaj

„Bezieht die Einladung sich auf unsere Ortszeit?” → „Bezieht sich die Einladung auf unsere Ortszeit?”: Nieakcentowany zaimek zwrotny stoi zwykle tuż po czasowniku osobowym, przed podmiotem będącym rzeczownikiem. Uczący się stawiają sich po podmiocie, ponieważ w angielskim nie ma tu zaimka zwrotnego.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czy zaproszenie podaje nasz czas lokalny?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Bezieht sich die Einladung auf unsere Ortszeit?

   Pytanie rozstrzygnięcia z czasownikiem na początku, potem zaimek zwrotny sich, potem podmiot die Einladung. Auf łączy się z biernikiem unsere Ortszeit.

2. Ułóż słowa w poprawnej kolejności: andere / Bei / deshalb / eine / erscheint / mir / Uhrzeit

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Bei mir erscheint deshalb eine andere Uhrzeit.

   Bei mir („na moim ekranie”) otwiera zdanie, erscheint stoi na drugim miejscu, a deshalb łączy je z zapisaną strefą czasową; eine andere Uhrzeit jest podmiotem.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Wobec tego wyraźnie potwierdźmy wspólny termin.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann bestätigen wir den gemeinsamen Zeitpunkt ausdrücklich.

   Dann plus wir plus czas teraźniejszy tworzy wspólny plan. „Den gemeinsamen Zeitpunkt” to biernik rodzaju męskiego, a ausdrücklich znaczy wyraźnie.

Użyj tego dzisiaj

Współpracownik z Lizbony zaprasza cię na rozmowę, która w twoim kalendarzu pojawia się o 7:00 rano. Napisz krótką odpowiedź z pytaniem o strefę czasową i propozycją potwierdzenia godziny.