用德语确认会议所用的时区

理解要点

“Sich beziehen auf” 后接第四格：auf unsere Ortszeit。在疑问句中，反身代词 sich 紧跟在动词之后；如果主语是名词，则位于主语之前。Hinterlegt sein 的意思是“存储在系统中”，在 IT 德语中很常见。Erscheinen 的意思是“显示在屏幕上”。Deshalb 连接原因与结果，并使动词排在主语之前。Ausdrücklich bestätigen 的意思是“明确确认”。

其他说法

“Ist das 15 Uhr deutscher Zeit?” – 中性且简短；直接点明时区。

“In welcher Zeitzone ist der Termin angelegt?” – 中性；anlegen 的意思是在日历中创建一个条目。

“Bei mir steht 9 Uhr, ist das richtig?” – 口语化；说出你看到的内容，并请对方确认。

例句

• Bezieht sich die Einladung auf unsere Ortszeit?这个邀请用的是我们当地的时间吗？
• Im Termin ist eine andere Zeitzone hinterlegt.这个日程里存储的是另一个时区。
• Bei mir erscheint deshalb eine andere Uhrzeit.所以我这边显示的是另一个时间。
• Vergleichen wir Datum und Zeitzone zusammen.我们一起对照一下日期和时区吧。
• Ich möchte die Einladung nicht manuell falsch ändern.我不想手动修改邀请而改错了。
• Dann bestätigen wir den gemeinsamen Zeitpunkt ausdrücklich.那我们明确确认一下共同的时间吧。

注意事项

“Bezieht die Einladung sich auf unsere Ortszeit?” → “Bezieht sich die Einladung auf unsere Ortszeit?”：不重读的反身代词通常紧跟在变位动词之后，位于名词主语之前。学习者把 sich 放在主语之后，是因为英语在这里没有反身代词。

自己试一试

1. 翻译成德语：这个邀请用的是我们当地的时间吗？

   显示答案或示范答案与解析

   Bezieht sich die Einladung auf unsere Ortszeit?

   动词在句首的是非问句，然后是反身代词 sich，再是主语 die Einladung。Auf 后接第四格 unsere Ortszeit。

2. 把词语排成正确的顺序：andere / Bei / deshalb / eine / erscheint / mir / Uhrzeit

   显示答案或示范答案与解析

   Bei mir erscheint deshalb eine andere Uhrzeit.

   Bei mir（在我这边的屏幕上）放在句首，erscheint 在第二位，deshalb 把它与所存储的时区联系起来；eine andere Uhrzeit 是主语。

3. 用德语写出这句话：那我们明确确认一下共同的时间吧。

   显示答案或示范答案与解析

   Dann bestätigen wir den gemeinsamen Zeitpunkt ausdrücklich.

   Dann 加 wir 再加现在时，构成共同的计划。“Den gemeinsamen Zeitpunkt” 是阳性第四格，ausdrücklich 的意思是“明确地”。

今天就用起来

一位在里斯本的同事邀请你参加通话，而在你的日历里显示为早上 7 点。请写一条简短的回复，询问时区，并提议确认时间。