La idea
“Sich beziehen auf” rige acusativo: auf unsere Ortszeit. En una pregunta, el reflexivo sich va después del verbo y antes del sujeto si este es un sustantivo. Hinterlegt sein significa estar guardado en un sistema, habitual en el alemán informático. Erscheinen significa aparecer en pantalla. Deshalb une causa y efecto y coloca el verbo antes del sujeto. Ausdrücklich bestätigen significa confirmar de forma explícita.
Otras formas de decirlo
“Ist das 15 Uhr deutscher Zeit?” – Neutra y rápida; nombra directamente la zona horaria.
“In welcher Zeitzone ist der Termin angelegt?” – Neutra; anlegen significa crear una entrada en un calendario.
“Bei mir steht 9 Uhr, ist das richtig?” – Informal; cuenta lo que ves y pide confirmación.
Ejemplos
- Bezieht sich die Einladung auf unsere Ortszeit?¿La invitación usa nuestra hora local?
- Im Termin ist eine andere Zeitzone hinterlegt.En la cita hay guardada otra zona horaria.
- Bei mir erscheint deshalb eine andere Uhrzeit.Por eso a mí me aparece otra hora.
- Vergleichen wir Datum und Zeitzone zusammen.Comparemos juntos la fecha y la zona horaria.
- Ich möchte die Einladung nicht manuell falsch ändern.No quiero cambiar la invitación a mano y equivocarme.
- Dann bestätigen wir den gemeinsamen Zeitpunkt ausdrücklich.Entonces confirmemos expresamente la hora compartida.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Bezieht die Einladung sich auf unsere Ortszeit?” → “Bezieht sich die Einladung auf unsere Ortszeit?”: un pronombre reflexivo átono suele ir justo después del verbo conjugado, antes de un sujeto nominal. Los estudiantes colocan sich después del sujeto porque, en inglés, aquí no hay reflexivo.
Pruébalo
Traduce al alemán: ¿La invitación usa nuestra hora local?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Bezieht sich die Einladung auf unsere Ortszeit?
Pregunta de sí o no con el verbo al principio, luego el reflexivo sich y después el sujeto die Einladung. Auf rige acusativo: unsere Ortszeit.
Ordena las palabras: andere / Bei / deshalb / eine / erscheint / mir / Uhrzeit
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Bei mir erscheint deshalb eine andere Uhrzeit.
Bei mir (en mi pantalla) abre la frase, erscheint va en segundo lugar y deshalb la vincula con la zona horaria guardada; eine andere Uhrzeit es el sujeto.
Escribe esta frase en alemán: Entonces confirmemos expresamente la hora compartida.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Dann bestätigen wir den gemeinsamen Zeitpunkt ausdrücklich.
Dann más wir más presente forma un plan conjunto. “Den gemeinsamen Zeitpunkt” es acusativo masculino, y ausdrücklich significa explícitamente.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: ¿La invitación usa nuestra hora local?
Bezieht sich die Einladung auf unsere Ortszeit?
Ordena las palabras: andere / Bei / deshalb / eine / erscheint / mir / Uhrzeit
Bei mir erscheint deshalb eine andere Uhrzeit.
Escribe esta frase en alemán: Entonces confirmemos expresamente la hora compartida.
Dann bestätigen wir den gemeinsamen Zeitpunkt ausdrücklich.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Un colega de Lisboa te invita a una llamada que en tu calendario aparece a las 7 de la mañana. Escribe una respuesta breve preguntando por la zona horaria y proponiendo confirmar la hora.