die Aufgabe
der Teil
die Vorbereitung
der Feierabend
der Rest
die Lösung

Temel fikir

Görevi başa almak (“Die zusätzliche Aufgabe schaffe ich …”) onu konu yapar ve reddi yumuşatır, çünkü cümle ich ile değil işle başlar. Nicht vollständig yalnızca dereceyi olumsuzlar. Karşı teklifler können + bis ile bir son tarih biçiminde yapılır. “Morgen früh hätte ich dafür wieder Zeit” cümlesindeki Konjunktiv II hätte, alternatifi bir talep değil bir teklif olarak sunar. Gemeinsam abstimmen, karşı tarafı birlikte karar vermeye davet eder.

Başka söyleyiş biçimleri

“Heute wird das bei mir leider knapp.” – Tarafsız ve yumuşak; knapp, kesin bir hayır demeden zamanın dar olduğunu bildirir.

“Einen Teil kann ich heute noch übernehmen, den Rest morgen.” – Tarafsız; görevi bir teklife bölerek sunar.

“Das bekomme ich heute nicht mehr hin.” – Günlük dil; hinbekommen becermek demektir, konuşmada yaygındır.

Örnekler

  • Die zusätzliche Aufgabe schaffe ich heute nicht vollständig.Ek görevi bugün bitiremem.
  • Welcher Teil wäre noch realistisch?Hangi kısım hâlâ gerçekçi olur?
  • Die Vorbereitung kann ich bis Feierabend abschließen.Hazırlığı mesai bitimine kadar tamamlayabilirim.
  • Für den Rest brauchen wir eine andere Lösung.Geri kalanı için başka bir çözüme ihtiyacımız var.
  • Morgen früh hätte ich dafür wieder Zeit.Yarın sabah bunun için yine vaktim olur.
  • Dann stimmen wir diesen Zeitplan gemeinsam ab.O zaman bu zaman çizelgesi üzerinde birlikte anlaşalım.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Die zusätzliche Aufgabe schaffe ich heute nicht komplett machen.” → “Die zusätzliche Aufgabe schaffe ich heute nicht vollständig.”: Schaffen zaten bir şeyi başarıp bitirmek demektir; bu yüzden görevi doğrudan nesne olarak alır ve ikinci bir fiile gerek duymaz. machen eklemek İngilizce “manage to do” yapısını kopyalamaktır.

Kendin dene

  1. Almanca'ya çevirin: Ek görevi bugün bitiremem.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Die zusätzliche Aufgabe schaffe ich heute nicht vollständig.

    Nesne vurgu için başa gelir, schaffe ikinci sırada kalır, özne ich onu izler ve “nicht vollständig” olumsuzluğu sınırlamak için geç gelir.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: abschließen / bis / Die / Feierabend / ich / kann / Vorbereitung

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Die Vorbereitung kann ich bis Feierabend abschließen.

    Yine nesne cümleyi açar; modal kann ikinci sıradadır, abschließen sondadır ve “bis Feierabend” sınırı mesai bitimi olarak belirler.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: O zaman bu zaman çizelgesi üzerinde birlikte anlaşalım.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Dann stimmen wir diesen Zeitplan gemeinsam ab.

    Abstimmen ayrılabilirdir: stimmen ikinci sırada, ab en sonda yer alır. dann ile wir “…alım” gibi çalışır, gemeinsam ise ortak bir karara vurgu yapar.

Bugün kullan

Yöneticiniz dolu bir güne bir sunum ekledi. İki cümleyle bugün hangi kısmı bitirebileceğinizi ve geri kalanını ne zaman yapabileceğinizi söyleyin.