A ideia
Colocar a tarefa em primeiro lugar (“Die zusätzliche Aufgabe schaffe ich …”) a torna o tema e suaviza a recusa, porque a frase começa com o trabalho, e não com ich. Nicht vollständig nega apenas o grau. Contrapropostas usam können mais um prazo com bis. O Konjunktiv II hätte em “Morgen früh hätte ich dafür wieder Zeit” apresenta a alternativa como oferta, não como exigência. Gemeinsam abstimmen convida a outra pessoa a decidir junto com você.
Outras formas de dizer
“Heute wird das bei mir leider knapp.” – Neutra e suave; knapp sinaliza pouco tempo sem um não seco.
“Einen Teil kann ich heute noch übernehmen, den Rest morgen.” – Neutra; divide a tarefa em uma oferta.
“Das bekomme ich heute nicht mehr hin.” – Coloquial; hinbekommen significa dar conta, comum na fala.
Exemplos
- Die zusätzliche Aufgabe schaffe ich heute nicht vollständig.A tarefa adicional não consigo concluir por completo hoje.
- Welcher Teil wäre noch realistisch?Qual parte ainda seria realista?
- Die Vorbereitung kann ich bis Feierabend abschließen.A preparação eu consigo concluir até o fim do expediente.
- Für den Rest brauchen wir eine andere Lösung.Para o restante precisamos de outra solução.
- Morgen früh hätte ich dafür wieder Zeit.Amanhã cedo eu teria tempo para isso de novo.
- Dann stimmen wir diesen Zeitplan gemeinsam ab.Então vamos combinar esse cronograma juntos.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Die zusätzliche Aufgabe schaffe ich heute nicht komplett machen.” → “Die zusätzliche Aufgabe schaffe ich heute nicht vollständig.”: Schaffen já significa dar conta de algo, então leva a tarefa como objeto direto e não precisa de um segundo verbo. Acrescentar machen copia o “consigo fazer” do português.
Experimente
Traduza para o alemão: A tarefa adicional não consigo concluir por completo hoje.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Die zusätzliche Aufgabe schaffe ich heute nicht vollständig.
O objeto vem primeiro para dar ênfase, schaffe continua na posição dois, o sujeito ich vem em seguida, e “nicht vollständig” aparece mais ao final para limitar a negação.
Coloque as palavras em ordem: abschließen / bis / Die / Feierabend / ich / kann / Vorbereitung
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Die Vorbereitung kann ich bis Feierabend abschließen.
Novamente o objeto abre a frase; o modal kann está em segundo, abschließen no final, e “bis Feierabend” marca o limite como o fim do expediente.
Escreva esta frase em alemão: Então vamos combinar esse cronograma juntos.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Dann stimmen wir diesen Zeitplan gemeinsam ab.
Abstimmen é separável: stimmen está em segundo, ab vai para o final. Wir com dann funciona como “vamos”, e gemeinsam ressalta uma decisão compartilhada.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: A tarefa adicional não consigo concluir por completo hoje.
Die zusätzliche Aufgabe schaffe ich heute nicht vollständig.
Coloque as palavras em ordem: abschließen / bis / Die / Feierabend / ich / kann / Vorbereitung
Die Vorbereitung kann ich bis Feierabend abschließen.
Escreva esta frase em alemão: Então vamos combinar esse cronograma juntos.
Dann stimmen wir diesen Zeitplan gemeinsam ab.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Seu gestor acrescenta uma apresentação a um dia já cheio. Diga em duas frases qual parte você consegue concluir hoje e quando poderia fazer o restante.