die Aufgabe
der Teil
die Vorbereitung
der Feierabend
der Rest
die Lösung

Основна ідея

Коли завдання стоїть на першому місці («Die zusätzliche Aufgabe schaffe ich …»), воно стає темою й пом’якшує відмову, адже речення починається з роботи, а не з ich. Nicht vollständig заперечує лише ступінь. Зустрічні пропозиції утворюють з können + строк із bis. Konjunktiv II hätte в «Morgen früh hätte ich dafür wieder Zeit» подає альтернативу як пропозицію, а не вимогу. Gemeinsam abstimmen запрошує співрозмовника вирішувати разом із вами.

Інші способи сказати це

«Heute wird das bei mir leider knapp.» – Нейтрально й м’яко; knapp сигналізує про брак часу без прямого «ні».

«Einen Teil kann ich heute noch übernehmen, den Rest morgen.» – Нейтрально; ділить завдання на пропозицію.

«Das bekomme ich heute nicht mehr hin.» – Розмовно; hinbekommen означає «встигнути, впоратися», поширене в мовленні.

Приклади

  • Die zusätzliche Aufgabe schaffe ich heute nicht vollständig.Додаткове завдання я сьогодні не закінчу.
  • Welcher Teil wäre noch realistisch?Яка частина була б ще реалістичною?
  • Die Vorbereitung kann ich bis Feierabend abschließen.Підготовку я можу завершити до кінця робочого дня.
  • Für den Rest brauchen wir eine andere Lösung.Для решти нам потрібне інше рішення.
  • Morgen früh hätte ich dafür wieder Zeit.Завтра зранку я знову матиму на це час.
  • Dann stimmen wir diesen Zeitplan gemeinsam ab.Тоді погодьмо цей графік разом.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Die zusätzliche Aufgabe schaffe ich heute nicht komplett machen.» → «Die zusätzliche Aufgabe schaffe ich heute nicht vollständig.»: schaffen уже означає «впоратися з чимось», тому бере завдання як прямий додаток і не потребує другого дієслова. Додавання machen калькує англійське «manage to do».

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Додаткове завдання я сьогодні не закінчу.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Die zusätzliche Aufgabe schaffe ich heute nicht vollständig.

    Додаток стоїть першим для наголосу, schaffe залишається на другій позиції, далі йде підмет ich, а «nicht vollständig» стоїть пізніше, щоб обмежити заперечення.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: abschließen / bis / Die / Feierabend / ich / kann / Vorbereitung

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Die Vorbereitung kann ich bis Feierabend abschließen.

    Знову додаток відкриває речення; модальне kann друге, abschließen в кінці, а «bis Feierabend» задає межу — кінець робочого дня.

  3. Напишіть це речення німецькою: Тоді погодьмо цей графік разом.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Dann stimmen wir diesen Zeitplan gemeinsam ab.

    Abstimmen має відокремлюваний префікс: stimmen друге, ab останнім. Wir із dann працює як «давайте», а gemeinsam підкреслює спільне рішення.

Використайте сьогодні

Керівник додає презентацію до й так повного дня. Двома реченнями скажіть, яку частину встигнете сьогодні і коли зможете зробити решту.