Expliquer en allemand une limite de capacité en proposant une alternative

Le principe

Placer la tâche en premier (« Die zusätzliche Aufgabe schaffe ich … ») en fait le thème et adoucit le refus, car la phrase commence par le travail et non par ich. Nicht vollständig ne nie que le degré. Les contre-propositions emploient können + un délai avec bis. Le Konjunktiv II hätte dans « Morgen früh hätte ich dafür wieder Zeit » présente l’alternative comme une offre et non comme une exigence. Gemeinsam abstimmen invite l’autre personne à décider avec vous.

Autres façons de le dire

“Heute wird das bei mir leider knapp.” – Neutre et doux ; knapp signale un temps serré sans un non catégorique.

“Einen Teil kann ich heute noch übernehmen, den Rest morgen.” – Neutre ; découpe la tâche pour en faire une proposition.

“Das bekomme ich heute nicht mehr hin.” – Familier ; hinbekommen signifie y arriver, courant à l’oral.

Exemples

• Die zusätzliche Aufgabe schaffe ich heute nicht vollständig.Je ne peux pas terminer la tâche supplémentaire aujourd’hui.
• Welcher Teil wäre noch realistisch?Quelle partie serait encore réaliste ?
• Die Vorbereitung kann ich bis Feierabend abschließen.Je peux terminer la préparation d’ici la fin de la journée.
• Für den Rest brauchen wir eine andere Lösung.Il nous faut une autre solution pour le reste.
• Morgen früh hätte ich dafür wieder Zeit.Demain matin, j’aurais de nouveau du temps pour cela.
• Dann stimmen wir diesen Zeitplan gemeinsam ab.Alors convenons ensemble de ce calendrier.

Point de vigilance

« Die zusätzliche Aufgabe schaffe ich heute nicht komplett machen. » → « Die zusätzliche Aufgabe schaffe ich heute nicht vollständig. » : Schaffen signifie déjà venir à bout de quelque chose ; il prend donc la tâche comme complément d’objet direct et n’a pas besoin d’un second verbe. Ajouter machen calque l’anglais « manage to do ».

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Je ne peux pas terminer la tâche supplémentaire aujourd’hui.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Die zusätzliche Aufgabe schaffe ich heute nicht vollständig.

   Le complément d’objet vient en premier pour l’insistance, schaffe reste en deuxième position, le sujet ich suit, et « nicht vollständig » vient tard pour limiter la négation.

2. Remettez les mots dans l’ordre : abschließen / bis / Die / Feierabend / ich / kann / Vorbereitung

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Die Vorbereitung kann ich bis Feierabend abschließen.

   Là encore le complément d’objet ouvre la phrase ; le modal kann est en deuxième position, abschließen est à la fin, et « bis Feierabend » fixe la limite à la fin de la journée de travail.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Alors convenons ensemble de ce calendrier.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Dann stimmen wir diesen Zeitplan gemeinsam ab.

   Abstimmen est séparable : stimmen est en deuxième position, ab va à la fin. Wir avec dann fonctionne comme « faisons », et gemeinsam souligne une décision partagée.

À utiliser aujourd’hui

Votre supérieur ajoute une présentation à une journée déjà pleine. Dites en deux phrases quelle partie vous pouvez terminer aujourd’hui et quand vous pourriez faire le reste.