Jak po niemiecku wyjaśnić granicę swoich możliwości i zaproponować alternatywę

Zasada

Postawienie zadania na początku („Die zusätzliche Aufgabe schaffe ich …”) czyni je tematem i łagodzi odmowę, bo zdanie zaczyna się od pracy, a nie od ich. Nicht vollständig neguje tylko stopień. Kontrpropozycje tworzy się przez können + termin z bis. Konjunktiv II hätte w zdaniu „Morgen früh hätte ich dafür wieder Zeit” przedstawia alternatywę jako propozycję, a nie żądanie. Gemeinsam abstimmen zaprasza drugą osobę do wspólnej decyzji.

Inne sposoby wypowiedzi

„Heute wird das bei mir leider knapp.” – Neutralnie i łagodnie; knapp sygnalizuje brak czasu bez stanowczego „nie”.

„Einen Teil kann ich heute noch übernehmen, den Rest morgen.” – Neutralnie; dzieli zadanie na propozycję.

„Das bekomme ich heute nicht mehr hin.” – Potocznie; hinbekommen znaczy dać radę i jest częste w mowie.

Przykłady

• Die zusätzliche Aufgabe schaffe ich heute nicht vollständig.Dodatkowego zadania nie uda mi się dziś w pełni zrobić.
• Welcher Teil wäre noch realistisch?Jaka część byłaby jeszcze realistyczna?
• Die Vorbereitung kann ich bis Feierabend abschließen.Przygotowanie mogę skończyć do końca dnia pracy.
• Für den Rest brauchen wir eine andere Lösung.Na resztę potrzebujemy innego rozwiązania.
• Morgen früh hätte ich dafür wieder Zeit.Jutro rano znów miałbym (miałabym) na to czas.
• Dann stimmen wir diesen Zeitplan gemeinsam ab.W takim razie uzgodnijmy wspólnie ten harmonogram.

Uważaj

„Die zusätzliche Aufgabe schaffe ich heute nicht komplett machen.” → „Die zusätzliche Aufgabe schaffe ich heute nicht vollständig.”: Schaffen samo znaczy zdołać coś zrobić, więc bierze zadanie jako dopełnienie bliższe i nie potrzebuje drugiego czasownika. Dodanie machen kopiuje angielskie „manage to do”.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Dodatkowego zadania nie uda mi się dziś w pełni zrobić.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die zusätzliche Aufgabe schaffe ich heute nicht vollständig.

   Dopełnienie stoi na początku dla podkreślenia, schaffe pozostaje na drugim miejscu, po nim podmiot ich, a „nicht vollständig” pojawia się późno, by ograniczyć zaprzeczenie.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: abschließen / bis / Die / Feierabend / ich / kann / Vorbereitung

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die Vorbereitung kann ich bis Feierabend abschließen.

   Znów dopełnienie otwiera zdanie; czasownik modalny kann jest na drugim miejscu, abschließen na końcu, a „bis Feierabend” wyznacza granicę jako koniec dnia pracy.

3. Zapisz to zdanie po niemiecku: W takim razie uzgodnijmy wspólnie ten harmonogram.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann stimmen wir diesen Zeitplan gemeinsam ab.

   Abstimmen jest rozdzielnie złożone: stimmen jest na drugim miejscu, ab na końcu. Wir z dann działa jak „zróbmy”, a gemeinsam podkreśla wspólną decyzję.

Użyj tego dzisiaj

Przełożony dokłada prezentację do dnia, który już jest pełny. Powiedz w dwóch zdaniach, którą część skończysz dziś i kiedy możesz zrobić resztę.