Il principio
Mettere il compito all'inizio (“Die zusätzliche Aufgabe schaffe ich …”) ne fa il tema e attenua il rifiuto, perché la frase inizia con il lavoro e non con ich. Nicht vollständig nega solo il grado. Le controproposte usano können più una scadenza con bis. Il Konjunktiv II hätte in “Morgen früh hätte ich dafür wieder Zeit” presenta l'alternativa come un'offerta, non come una pretesa. Gemeinsam abstimmen invita l'altra persona a decidere con te.
Altri modi di dirlo
“Heute wird das bei mir leider knapp.” – Neutra e morbida; knapp segnala poco tempo senza un no secco.
“Einen Teil kann ich heute noch übernehmen, den Rest morgen.” – Neutra; divide il compito in un'offerta.
“Das bekomme ich heute nicht mehr hin.” – Colloquiale; hinbekommen significa riuscire, ed è comune nel parlato.
Esempi
- Die zusätzliche Aufgabe schaffe ich heute nicht vollständig.Oggi non riesco a finire del tutto il compito aggiuntivo.
- Welcher Teil wäre noch realistisch?Quale parte sarebbe ancora realistica?
- Die Vorbereitung kann ich bis Feierabend abschließen.La preparazione riesco a concluderla entro fine giornata.
- Für den Rest brauchen wir eine andere Lösung.Per il resto ci serve un'altra soluzione.
- Morgen früh hätte ich dafür wieder Zeit.Domani mattina presto avrei di nuovo tempo per farlo.
- Dann stimmen wir diesen Zeitplan gemeinsam ab.Allora concordiamo insieme questo calendario.
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
“Die zusätzliche Aufgabe schaffe ich heute nicht komplett machen.” → “Die zusätzliche Aufgabe schaffe ich heute nicht vollständig.”: Schaffen significa già portare a termine qualcosa, quindi ha il compito come complemento oggetto diretto e non richiede un secondo verbo. Aggiungere machen copia l'espressione “riuscire a fare”.
Prova tu
Traduci in tedesco: Oggi non riesco a finire del tutto il compito aggiuntivo.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Die zusätzliche Aufgabe schaffe ich heute nicht vollständig.
L'oggetto sta all'inizio per enfasi, schaffe resta in seconda posizione, segue il soggetto ich e “nicht vollständig” arriva tardi per limitare la negazione.
Metti le parole in ordine: abschließen / bis / Die / Feierabend / ich / kann / Vorbereitung
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Die Vorbereitung kann ich bis Feierabend abschließen.
Di nuovo l'oggetto apre la frase; il modale kann è in seconda posizione, abschließen è in fondo e “bis Feierabend” fissa il limite alla fine della giornata lavorativa.
Scrivi questa frase in tedesco: Allora concordiamo insieme questo calendario.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Dann stimmen wir diesen Zeitplan gemeinsam ab.
Abstimmen è separabile: stimmen è in seconda posizione, ab va per ultimo. Wir con dann funziona come “facciamo”, e gemeinsam sottolinea una decisione condivisa.
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
Traduci in tedesco: Oggi non riesco a finire del tutto il compito aggiuntivo.
Die zusätzliche Aufgabe schaffe ich heute nicht vollständig.
Metti le parole in ordine: abschließen / bis / Die / Feierabend / ich / kann / Vorbereitung
Die Vorbereitung kann ich bis Feierabend abschließen.
Scrivi questa frase in tedesco: Allora concordiamo insieme questo calendario.
Dann stimmen wir diesen Zeitplan gemeinsam ab.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Il tuo responsabile aggiunge una presentazione a una giornata già piena. Di' in due frasi quale parte puoi finire oggi e quando potresti fare il resto.