Как объяснить по-немецки, что вы не справляетесь с объёмом, и предложить альтернативу

Основная идея

Если поставить задачу на первое место («Die zusätzliche Aufgabe schaffe ich …»), она становится темой, и отказ звучит мягче, потому что предложение начинается с дела, а не с ich. Nicht vollständig отрицает только степень. Встречные предложения строятся с können и сроком с bis. Konjunktiv II hätte в «Morgen früh hätte ich dafür wieder Zeit» подаёт альтернативу как предложение, а не требование. Gemeinsam abstimmen приглашает собеседника решить вместе с вами.

Другие способы сказать это

«Heute wird das bei mir leider knapp.» — нейтрально и мягко; knapp сигнализирует о нехватке времени без категоричного «нет».

«Einen Teil kann ich heute noch übernehmen, den Rest morgen.» — нейтрально; делит задачу на части и превращает отказ в предложение.

«Das bekomme ich heute nicht mehr hin.» — разговорно; hinbekommen означает «справиться», часто встречается в устной речи.

Примеры

• Die zusätzliche Aufgabe schaffe ich heute nicht vollständig.Дополнительную задачу я сегодня полностью не успею.
• Welcher Teil wäre noch realistisch?Какая часть была бы ещё реалистичной?
• Die Vorbereitung kann ich bis Feierabend abschließen.Подготовку я могу закончить до конца рабочего дня.
• Für den Rest brauchen wir eine andere Lösung.Для остального нам нужно другое решение.
• Morgen früh hätte ich dafür wieder Zeit.Завтра утром у меня снова будет на это время.
• Dann stimmen wir diesen Zeitplan gemeinsam ab.Тогда давайте вместе согласуем этот график.

Обратите внимание

«Die zusätzliche Aufgabe schaffe ich heute nicht komplett machen.» → «Die zusätzliche Aufgabe schaffe ich heute nicht vollständig.»: schaffen уже означает «довести до конца», поэтому принимает задачу как прямое дополнение, и второй глагол не нужен. Добавление machen копирует английское «manage to do».

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Дополнительную задачу я сегодня полностью не успею.

   Показать ответ или пример ответа

   Die zusätzliche Aufgabe schaffe ich heute nicht vollständig.

   Дополнение стоит первым для выделения, schaffe остаётся на втором месте, затем следует подлежащее ich, а «nicht vollständig» стоит позже, ограничивая отрицание.

2. Расставьте слова по порядку: abschließen / bis / Die / Feierabend / ich / kann / Vorbereitung

   Показать ответ или пример ответа

   Die Vorbereitung kann ich bis Feierabend abschließen.

   Снова дополнение открывает предложение; модальный глагол kann стоит вторым, abschließen — в конце, а «bis Feierabend» задаёт предел — конец рабочего дня.

3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда давайте вместе согласуем этот график.

   Показать ответ или пример ответа

   Dann stimmen wir diesen Zeitplan gemeinsam ab.

   Abstimmen — отделяемый глагол: stimmen на втором месте, ab в конце. Wir с dann работает как «давайте», а gemeinsam подчёркивает совместное решение.

Используйте сегодня

Руководитель добавляет презентацию в и без того загруженный день. Скажите двумя предложениями, какую часть вы можете закончить сегодня и когда сможете сделать остальное.