die Aufgabe
der Teil
die Vorbereitung
der Feierabend
der Rest
die Lösung

الفكرة الأساسية

وضع المهمة في البداية (“Die zusätzliche Aufgabe schaffe ich …”) يجعلها موضوع الجملة ويلطّف الرفض، لأن الجملة تبدأ بالعمل لا بـ ich. وتنفي Nicht vollständig الدرجة فقط. وتستخدم العروض المقابلة können + موعدًا مع bis. وتقدّم صيغة Konjunktiv II hätte في “Morgen früh hätte ich dafür wieder Zeit” البديل عرضًا لا طلبًا. أما Gemeinsam abstimmen فتدعو الطرف الآخر إلى أن يقرر معك.

طرق أخرى للتعبير

“Heute wird das bei mir leider knapp.” – محايدة ولطيفة؛ وتشير knapp إلى ضيق الوقت دون رفض قاطع.

“Einen Teil kann ich heute noch übernehmen, den Rest morgen.” – محايدة؛ تقسّم المهمة إلى عرض.

“Das bekomme ich heute nicht mehr hin.” – عامية؛ وتعني hinbekommen أن تتدبر الأمر، وهي شائعة في الكلام.

أمثلة

  • Die zusätzliche Aufgabe schaffe ich heute nicht vollständig.لا أستطيع إنجاز المهمة الإضافية اليوم.
  • Welcher Teil wäre noch realistisch?أي جزء يبقى واقعيًا؟
  • Die Vorbereitung kann ich bis Feierabend abschließen.يمكنني إنهاء التحضير بحلول نهاية الدوام.
  • Für den Rest brauchen wir eine andere Lösung.نحتاج إلى حل آخر للباقي.
  • Morgen früh hätte ich dafür wieder Zeit.سيكون عندي وقت لذلك مجددًا صباح الغد.
  • Dann stimmen wir diesen Zeitplan gemeinsam ab.إذًا لنتفق على هذا الجدول الزمني معًا.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

“Die zusätzliche Aufgabe schaffe ich heute nicht komplett machen.” ← “Die zusätzliche Aufgabe schaffe ich heute nicht vollständig.”: يعني Schaffen أصلًا إنجاز الشيء، لذا يأخذ المهمة مفعولًا به مباشرًا ولا يحتاج إلى فعل ثانٍ. وإضافة machen تنسخ الإنجليزية “manage to do”.

جرّب بنفسك

  1. ترجم إلى الألمانية: لا أستطيع إنجاز المهمة الإضافية اليوم.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Die zusätzliche Aufgabe schaffe ich heute nicht vollständig.

    يأتي المفعول به أولًا للتأكيد، ويبقى schaffe في المرتبة الثانية، ثم الفاعل ich، وتأتي “nicht vollständig” متأخرة لتحصر النفي.

  2. رتّب الكلمات: abschließen / bis / Die / Feierabend / ich / kann / Vorbereitung

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Die Vorbereitung kann ich bis Feierabend abschließen.

    مرة أخرى يفتتح المفعول به الجملة؛ والفعل الناقص kann ثانٍ، و abschließen في النهاية، و “bis Feierabend” تضع الحد عند نهاية يوم العمل.

  3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: إذًا لنتفق على هذا الجدول الزمني معًا.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Dann stimmen wir diesen Zeitplan gemeinsam ab.

    Abstimmen فعل منفصل: يأتي stimmen ثانيًا و ab أخيرًا. وتعمل Wir مع dann مثل «لـ…»، وتؤكد gemeinsam القرار المشترك.

استخدمه اليوم

أضاف مديرك عرضًا تقديميًا إلى يوم مزدحم. قل في جملتين أي جزء يمكنك إنهاؤه اليوم ومتى يمكنك إنجاز الباقي.