Een capaciteitsgrens met een alternatief uitleggen in het Duits

Het idee

Als je de taak voorop zet (“Die zusätzliche Aufgabe schaffe ich …”), wordt die het onderwerp van het gesprek en klinkt de weigering zachter, omdat de zin met het werk begint en niet met ich. Nicht vollständig ontkent alleen de mate. Een tegenaanbod gebruikt können plus een deadline met bis. De Konjunktiv II hätte in “Morgen früh hätte ich dafür wieder Zeit” presenteert het alternatief als aanbod, niet als eis. Gemeinsam abstimmen nodigt de ander uit samen met jou te beslissen.

Andere manieren om het te zeggen

“Heute wird das bei mir leider knapp.” – Neutraal en zacht; knapp wijst op krappe tijd zonder een botte weigering.

“Einen Teil kann ich heute noch übernehmen, den Rest morgen.” – Neutraal; splitst de taak op tot een aanbod.

“Das bekomme ich heute nicht mehr hin.” – Spreektaal; hinbekommen betekent voor elkaar krijgen en komt veel voor in gesproken Duits.

Voorbeelden

• Die zusätzliche Aufgabe schaffe ich heute nicht vollständig.De extra taak krijg ik vandaag niet helemaal af.
• Welcher Teil wäre noch realistisch?Welk deel zou nog haalbaar zijn?
• Die Vorbereitung kann ich bis Feierabend abschließen.De voorbereiding kan ik voor het einde van de werkdag afronden.
• Für den Rest brauchen wir eine andere Lösung.Voor de rest hebben we een andere oplossing nodig.
• Morgen früh hätte ich dafür wieder Zeit.Morgenochtend zou ik daar weer tijd voor hebben.
• Dann stimmen wir diesen Zeitplan gemeinsam ab.Laten we dan samen dit tijdschema afspreken.

Let op

“Die zusätzliche Aufgabe schaffe ich heute nicht komplett machen.” → “Die zusätzliche Aufgabe schaffe ich heute nicht vollständig.”: Schaffen betekent al iets af krijgen, dus het neemt de taak als lijdend voorwerp en heeft geen tweede werkwoord nodig. Machen toevoegen is een letterlijke kopie van het Nederlandse “het lukken te doen”.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: De extra taak krijg ik vandaag niet helemaal af.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die zusätzliche Aufgabe schaffe ich heute nicht vollständig.

   Het lijdend voorwerp staat voorop voor nadruk, schaffe blijft op plaats twee, het onderwerp ich volgt en “nicht vollständig” komt laat om de ontkenning te beperken.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: abschließen / bis / Die / Feierabend / ich / kann / Vorbereitung

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die Vorbereitung kann ich bis Feierabend abschließen.

   Opnieuw opent het lijdend voorwerp de zin; het modale kann is tweede, abschließen staat aan het einde en “bis Feierabend” stelt het einde van de werkdag als grens.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Laten we dan samen dit tijdschema afspreken.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann stimmen wir diesen Zeitplan gemeinsam ab.

   Abstimmen is scheidbaar: stimmen staat tweede, ab gaat achteraan. Wir met dann werkt als “laten we” en gemeinsam benadrukt een gedeelde beslissing.

Gebruik het vandaag

Je leidinggevende voegt een presentatie toe aan een volle dag. Zeg in twee zinnen welk deel je vandaag kunt afmaken en wanneer je de rest zou kunnen doen.