La idea
Poner la tarea al principio (“Die zusätzliche Aufgabe schaffe ich …”) la convierte en el tema y suaviza la negativa, porque la oración empieza por el trabajo y no por ich. Nicht vollständig niega solo el grado. Las contraofertas usan können más un plazo con bis. El Konjunktiv II hätte en “Morgen früh hätte ich dafür wieder Zeit” presenta la alternativa como un ofrecimiento y no como una exigencia. Gemeinsam abstimmen invita a la otra persona a decidir contigo.
Otras formas de decirlo
“Heute wird das bei mir leider knapp.” – Neutral y suave; knapp indica poco tiempo sin un no rotundo.
“Einen Teil kann ich heute noch übernehmen, den Rest morgen.” – Neutral; divide la tarea en forma de ofrecimiento.
“Das bekomme ich heute nicht mehr hin.” – Coloquial; hinbekommen significa lograr, y es habitual en el habla.
Ejemplos
- Die zusätzliche Aufgabe schaffe ich heute nicht vollständig.Hoy no puedo terminar la tarea adicional.
- Welcher Teil wäre noch realistisch?¿Qué parte sería todavía realista?
- Die Vorbereitung kann ich bis Feierabend abschließen.Puedo terminar la preparación antes de que acabe la jornada.
- Für den Rest brauchen wir eine andere Lösung.Para el resto necesitamos otra solución.
- Morgen früh hätte ich dafür wieder Zeit.Mañana temprano volvería a tener tiempo para eso.
- Dann stimmen wir diesen Zeitplan gemeinsam ab.Entonces acordemos juntos este calendario.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Die zusätzliche Aufgabe schaffe ich heute nicht komplett machen.” → “Die zusätzliche Aufgabe schaffe ich heute nicht vollständig.”: Schaffen ya significa conseguir terminar algo, por lo que lleva la tarea como objeto directo y no necesita un segundo verbo. Añadir machen es un calco del «lograr hacer» del español.
Pruébalo
Traduce al alemán: Hoy no puedo terminar la tarea adicional.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Die zusätzliche Aufgabe schaffe ich heute nicht vollständig.
El objeto va primero para dar énfasis, schaffe queda en segunda posición, sigue el sujeto ich, y “nicht vollständig” aparece al final para limitar la negación.
Ordena las palabras: abschließen / bis / Die / Feierabend / ich / kann / Vorbereitung
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Die Vorbereitung kann ich bis Feierabend abschließen.
De nuevo el objeto abre la oración; el modal kann va en segunda posición, abschließen al final, y “bis Feierabend” fija el límite en el final de la jornada laboral.
Escribe esta oración en alemán: Entonces acordemos juntos este calendario.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Dann stimmen wir diesen Zeitplan gemeinsam ab.
Abstimmen es separable: stimmen va en segunda posición y ab al final. Wir con dann funciona como «vamos a», y gemeinsam recalca una decisión compartida.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: Hoy no puedo terminar la tarea adicional.
Die zusätzliche Aufgabe schaffe ich heute nicht vollständig.
Ordena las palabras: abschließen / bis / Die / Feierabend / ich / kann / Vorbereitung
Die Vorbereitung kann ich bis Feierabend abschließen.
Escribe esta oración en alemán: Entonces acordemos juntos este calendario.
Dann stimmen wir diesen Zeitplan gemeinsam ab.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Tu jefe añade una presentación a un día ya completo. Di en dos frases qué parte puedes terminar hoy y cuándo podrías hacer el resto.