Bakım ekibi çizelgesindeki çakışmayı Almanca bildirme

Temel fikir

Sich überschneiden (çakışmak) dönüşlü ve ayrılamayan bir fiildir: “Die Termine überschneiden sich.” İsim hâli die Überschneidung’dur. Cümleyi bir yer ifadesi başlattığında fiil ikinci sırada kalır ve özne arkasından gelir: “In der Übersicht überschneiden sich …”. “Für beide eingeplant sein”, ikisi için de planlanmış olmak demektir. Eigenständig, kendi inisiyatifinizle demektir. Weitergeben an + akuzatif sorunu kimin alacağını belirtir: an die Planung.

Söylemenin başka yolları

“Die beiden Besprechungen liegen zur gleichen Zeit.” – Basit ve nötr; dönüşlü fiilden kaçınır.

“Im Plan gibt es eine Terminüberschneidung am Mittwoch.” – İsim tarzı; planlama ekibine yazılan e-postalarda yaygındır.

“Frau Kaya und Herr Lenz sind doppelt eingeplant.” – Etkilenen kişileri adıyla anar; doppelt eingeplant, çifte rezervasyon yapılmış demektir.

Örnekler

• In der Übersicht überschneiden sich zwei Besprechungen.Özette iki toplantı çakışıyor.
• Sind dieselben Personen für beide eingeplant?Aynı kişiler ikisi için de planlanmış mı?
• Zwei Namen erscheinen in beiden Einträgen.İki isim her iki kayıtta da geçiyor.
• Dann geben wir den Konflikt an die Planung weiter.O zaman çakışmayı planlamaya iletelim.
• Ich schlage noch keine Änderung eigenständig vor.Henüz kendi başıma bir değişiklik önermeyeceğim.
• Zuerst brauchen wir die bestätigten Zuständigkeiten.Önce onaylanmış sorumluluklara ihtiyacımız var.

Dikkat et

“In der Übersicht zwei Besprechungen überschneiden sich.” → “In der Übersicht überschneiden sich zwei Besprechungen.”: Almanca bir ana cümlede çekimli fiil her zaman ikinci sıradadır. “In der Übersicht” ilk yeri aldıysa fiil hemen ardından gelmeli ve özne onun arkasına geçmelidir.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Özette iki toplantı çakışıyor.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   In der Übersicht überschneiden sich zwei Besprechungen.

   “In der Übersicht” açar, “überschneiden” gelir, ardından dönüşlü “sich” ve “zwei Besprechungen” öznesi gelir. Dönüşlü zamir sich, tam bir isim öznesinden önce gelir.

2. Sözcükleri sıraya koyun: beiden / Einträgen / erscheinen / in / Namen / Zwei

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Zwei Namen erscheinen in beiden Einträgen.

   Düz özne-fiil sırası: “Zwei Namen erscheinen”. “In beiden Einträgen”, in’den sonra çoğul datiftir, bu yüzden beide, beiden olur.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Önce onaylanmış sorumluluklara ihtiyacımız var.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Zuerst brauchen wir die bestätigten Zuständigkeiten.

   “Zuerst” cümleyi açar, bu yüzden “brauchen”, “wir”den önce gelir. “Die bestätigten Zuständigkeiten”, die’den sonra -en alan çoğul akuzatiftir.

Bugün kullan

Cuma günü aynı saatte hem bir eğitime hem de bir vaka toplantısına planlandığınızı fark ediyorsunuz. Planlayıcıya, çözüm önermeden çakışmayı tarif eden kısa bir mesaj yazın.