Jak po niemiecku zgłosić kolizję w grafiku zespołu opiekuńczego

Zasada

Sich überschneiden (nakładać się) jest zwrotne i nierozdzielne: “Die Termine überschneiden sich.” Rzeczownik to die Überschneidung. Gdy zdanie zaczyna się od miejsca, czasownik zostaje na drugim miejscu, a podmiot następuje po nim: “In der Übersicht überschneiden sich …”. “Für beide eingeplant sein” znaczy być zaplanowanym na oba. Eigenständig znaczy z własnej inicjatywy. Weitergeben an z biernikiem nazywa, kto otrzymuje sprawę: an die Planung.

Inne sposoby powiedzenia tego

“Die beiden Besprechungen liegen zur gleichen Zeit.” – Prosto i neutralnie; unika czasownika zwrotnego.

“Im Plan gibt es eine Terminüberschneidung am Mittwoch.” – Styl rzeczownikowy, częsty w e-mailach do zespołu planowania.

“Frau Kaya und Herr Lenz sind doppelt eingeplant.” – Wymienia osoby, których to dotyczy; doppelt eingeplant znaczy zaplanowani podwójnie.

Przykłady

• In der Übersicht überschneiden sich zwei Besprechungen.W zestawieniu nakładają się na siebie dwa spotkania.
• Sind dieselben Personen für beide eingeplant?Czy na oba zaplanowane są te same osoby?
• Zwei Namen erscheinen in beiden Einträgen.Dwa nazwiska pojawiają się w obu wpisach.
• Dann geben wir den Konflikt an die Planung weiter.W takim razie przekażmy kolizję do planowania.
• Ich schlage noch keine Änderung eigenständig vor.Na razie nie proponuję samodzielnie żadnej zmiany.
• Zuerst brauchen wir die bestätigten Zuständigkeiten.Najpierw potrzebujemy potwierdzonych odpowiedzialności.

Uważaj

“In der Übersicht zwei Besprechungen überschneiden sich.” → “In der Übersicht überschneiden sich zwei Besprechungen.”: W niemieckim zdaniu głównym odmieniony czasownik zawsze stoi na drugim miejscu. Jeśli “In der Übersicht” zajmuje pierwsze miejsce, czasownik musi następować zaraz po nim, a podmiot przesuwa się za niego.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: W zestawieniu nakładają się na siebie dwa spotkania.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   In der Übersicht überschneiden sich zwei Besprechungen.

   “In der Übersicht” otwiera zdanie, następuje “überschneiden”, potem zwrotne “sich” i podmiot “zwei Besprechungen”. Zaimek sich stoi przed pełnym rzeczownikowym podmiotem.

2. Ułóż słowa w kolejności: beiden / Einträgen / erscheinen / in / Namen / Zwei

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Zwei Namen erscheinen in beiden Einträgen.

   Zwykły szyk podmiot-czasownik: “Zwei Namen erscheinen”. “In beiden Einträgen” to celownik liczby mnogiej po in, więc beide przechodzi w beiden.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Najpierw potrzebujemy potwierdzonych odpowiedzialności.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Zuerst brauchen wir die bestätigten Zuständigkeiten.

   “Zuerst” otwiera zdanie, więc “brauchen” stoi przed “wir”. “Die bestätigten Zuständigkeiten” to biernik liczby mnogiej z końcówką -en po die.

Użyj tego dzisiaj

Zauważasz, że w piątek jesteś zaplanowany/zaplanowana jednocześnie na szkolenie i konferencję przypadku. Napisz krótką wiadomość do osoby planującej, która opisuje kolizję bez proponowania rozwiązania.