Signaler en allemand un conflit dans le planning de l'équipe soignante

Le principe

Sich überschneiden (se chevaucher) est réfléchi et inséparable : « Die Termine überschneiden sich. » Die Überschneidung est le nom. Quand un complément de lieu ouvre la phrase, le verbe reste en deuxième position et le sujet suit : « In der Übersicht überschneiden sich … ». « Für beide eingeplant sein » signifie être planifié pour les deux. Eigenständig signifie de sa propre initiative. Weitergeben an suivi de l'accusatif nomme le destinataire du problème : an die Planung.

Autres façons de le dire

« Die beiden Besprechungen liegen zur gleichen Zeit. » – Simple et neutre ; évite le verbe réfléchi.

« Im Plan gibt es eine Terminüberschneidung am Mittwoch. » – Style nominal, courant dans les e-mails à l'équipe de planification.

« Frau Kaya und Herr Lenz sind doppelt eingeplant. » – Nomme les personnes concernées ; doppelt eingeplant signifie planifié en double.

Exemples

• In der Übersicht überschneiden sich zwei Besprechungen.Deux réunions se chevauchent dans l'aperçu.
• Sind dieselben Personen für beide eingeplant?Les mêmes personnes sont-elles planifiées pour les deux ?
• Zwei Namen erscheinen in beiden Einträgen.Deux noms apparaissent dans les deux entrées.
• Dann geben wir den Konflikt an die Planung weiter.Alors transmettons le conflit à la planification.
• Ich schlage noch keine Änderung eigenständig vor.Je ne propose pas encore de modification de ma propre initiative.
• Zuerst brauchen wir die bestätigten Zuständigkeiten.Il nous faut d'abord les responsabilités confirmées.

Point de vigilance

« In der Übersicht zwei Besprechungen überschneiden sich. » → « In der Übersicht überschneiden sich zwei Besprechungen. » : dans une proposition principale allemande, le verbe conjugué est toujours en deuxième position. Si « In der Übersicht » occupe la première place, le verbe doit venir ensuite et le sujet passe derrière lui.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Deux réunions se chevauchent dans l'aperçu.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   In der Übersicht überschneiden sich zwei Besprechungen.

   « In der Übersicht » ouvre, « überschneiden » suit, puis le pronom réfléchi « sich » et le sujet « zwei Besprechungen ». Le pronom sich vient avant un sujet nominal complet.

2. Remettez les mots dans l'ordre : beiden / Einträgen / erscheinen / in / Namen / Zwei

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Zwei Namen erscheinen in beiden Einträgen.

   Ordre simple sujet-verbe : « Zwei Namen erscheinen ». « In beiden Einträgen » est un datif pluriel après in, d'où beide devient beiden.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Il nous faut d'abord les responsabilités confirmées.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Zuerst brauchen wir die bestätigten Zuständigkeiten.

   « Zuerst » ouvre la phrase, donc « brauchen » vient avant « wir ». « Die bestätigten Zuständigkeiten » est un accusatif pluriel avec -en après die.

À utiliser aujourd’hui

Vous remarquez que vous êtes planifié vendredi à la fois pour une formation et pour une réunion de synthèse de cas, à la même heure. Rédigez un court message à la personne chargée du planning qui décrit le conflit sans proposer de solution.