Sinalizar um conflito na escala da equipe de cuidados em alemão

A ideia

Sich überschneiden (sobrepor-se) é reflexivo e inseparável: “Die Termine überschneiden sich.” Die Überschneidung é o substantivo. Quando um local abre a frase, o verbo continua em segundo e o sujeito vem depois: “In der Übersicht überschneiden sich …”. “Für beide eingeplant sein” significa estar escalado para ambos. Eigenständig significa por iniciativa própria. Weitergeben an mais acusativo indica quem recebe o problema: an die Planung.

Outras formas de dizer

“Die beiden Besprechungen liegen zur gleichen Zeit.” – Simples e neutro; evita o verbo reflexivo.

“Im Plan gibt es eine Terminüberschneidung am Mittwoch.” – Estilo nominal, comum em e-mails para a equipe de planejamento.

“Frau Kaya und Herr Lenz sind doppelt eingeplant.” – Cita as pessoas afetadas; doppelt eingeplant significa escalado duas vezes.

Exemplos

• In der Übersicht überschneiden sich zwei Besprechungen.Duas reuniões se sobrepõem na visão geral.
• Sind dieselben Personen für beide eingeplant?As mesmas pessoas estão escaladas para as duas?
• Zwei Namen erscheinen in beiden Einträgen.Dois nomes aparecem nas duas entradas.
• Dann geben wir den Konflikt an die Planung weiter.Então vamos repassar o conflito ao planejamento.
• Ich schlage noch keine Änderung eigenständig vor.Ainda não proponho nenhuma alteração por conta própria.
• Zuerst brauchen wir die bestätigten Zuständigkeiten.Primeiro precisamos das responsabilidades confirmadas.

Atenção

“In der Übersicht zwei Besprechungen überschneiden sich.” → “In der Übersicht überschneiden sich zwei Besprechungen.”: Em uma oração principal alemã, o verbo conjugado fica sempre na segunda posição. Se “In der Übersicht” ocupa a primeira posição, o verbo deve vir em seguida e o sujeito passa para trás dele.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Duas reuniões se sobrepõem na visão geral.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   In der Übersicht überschneiden sich zwei Besprechungen.

   “In der Übersicht” abre, “überschneiden” vem em seguida, depois o reflexivo “sich” e o sujeito “zwei Besprechungen”. O pronome sich vem antes de um sujeito que é um substantivo completo.

2. Coloque as palavras em ordem: beiden / Einträgen / erscheinen / in / Namen / Zwei

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Zwei Namen erscheinen in beiden Einträgen.

   Ordem simples de sujeito e verbo: “Zwei Namen erscheinen”. “In beiden Einträgen” é dativo plural depois de in, por isso beide vira beiden.

3. Escreva esta frase em alemão: Primeiro precisamos das responsabilidades confirmadas.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Zuerst brauchen wir die bestätigten Zuständigkeiten.

   “Zuerst” abre a frase, por isso “brauchen” vem antes de “wir”. “Die bestätigten Zuständigkeiten” é acusativo plural com -en depois de die.

Use hoje

Você percebe que está escalado para um treinamento e uma reunião de caso ao mesmo tempo na sexta-feira. Escreva uma mensagem curta ao responsável pela escala descrevendo o choque, sem propor uma solução.