Как указать на немецком на конфликт в графике рабочей группы по уходу

Основная идея

Sich überschneiden (накладываться) — возвратный глагол с неотделяемой приставкой: «Die Termine überschneiden sich.» Существительное — die Überschneidung. Когда предложение начинается с места, глагол остаётся на втором месте, а подлежащее идёт за ним: «In der Übersicht überschneiden sich …». «Für beide eingeplant sein» означает «быть запланированным на оба». Eigenständig означает «по собственной инициативе». Weitergeben an с винительным падежом называет того, кто получает проблему: an die Planung.

Другие способы сказать это

«Die beiden Besprechungen liegen zur gleichen Zeit.» – просто и нейтрально; обходится без возвратного глагола.

«Im Plan gibt es eine Terminüberschneidung am Mittwoch.» – именной стиль, обычный в письмах команде планирования.

«Frau Kaya und Herr Lenz sind doppelt eingeplant.» – называет затронутых людей; doppelt eingeplant означает «записаны дважды».

Примеры

• In der Übersicht überschneiden sich zwei Besprechungen.В обзоре накладываются два совещания.
• Sind dieselben Personen für beide eingeplant?Одни и те же люди запланированы на оба?
• Zwei Namen erscheinen in beiden Einträgen.Два имени встречаются в обеих записях.
• Dann geben wir den Konflikt an die Planung weiter.Тогда давайте передадим конфликт в планирование.
• Ich schlage noch keine Änderung eigenständig vor.Самостоятельно предлагать изменение я пока не буду.
• Zuerst brauchen wir die bestätigten Zuständigkeiten.Сначала нам нужны подтверждённые зоны ответственности.

Обратите внимание

«In der Übersicht zwei Besprechungen überschneiden sich.» → «In der Übersicht überschneiden sich zwei Besprechungen.»: в немецком главном предложении спрягаемый глагол всегда на втором месте. Если «In der Übersicht» занимает первое место, глагол должен идти сразу за ним, а подлежащее отодвигается назад.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: В обзоре накладываются два совещания.

   Показать ответ или пример ответа

   In der Übersicht überschneiden sich zwei Besprechungen.

   Открывает «In der Übersicht», следует «überschneiden», затем возвратное «sich» и подлежащее «zwei Besprechungen». Местоимение sich стоит перед подлежащим-существительным.

2. Расставьте слова по порядку: beiden / Einträgen / erscheinen / in / Namen / Zwei

   Показать ответ или пример ответа

   Zwei Namen erscheinen in beiden Einträgen.

   Простой порядок подлежащее-глагол: «Zwei Namen erscheinen». «In beiden Einträgen» — дательный падеж множественного числа после in, поэтому beide превращается в beiden.

3. Напишите это предложение по-немецки: Сначала нам нужны подтверждённые зоны ответственности.

   Показать ответ или пример ответа

   Zuerst brauchen wir die bestätigten Zuständigkeiten.

   «Zuerst» открывает предложение, поэтому «brauchen» стоит перед «wir». «Die bestätigten Zuständigkeiten» — винительный падеж множественного числа с -en после die.

Используйте сегодня

Вы замечаете, что в пятницу вы одновременно запланированы и на обучение, и на разбор случая. Напишите планировщику короткое сообщение, которое описывает наложение, не предлагая решения.