Segnalare in tedesco un conflitto nel piano del team di assistenza

Il principio

Sich überschneiden (sovrapporsi) è riflessivo e inseparabile: “Die Termine überschneiden sich.” Die Überschneidung è il sostantivo. Quando una indicazione di luogo apre la frase, il verbo resta in seconda posizione e il soggetto segue: “In der Übersicht überschneiden sich …”. “Für beide eingeplant sein” significa essere pianificati per entrambi. Eigenständig significa di propria iniziativa. Weitergeben an più accusativo indica chi riceve la questione: an die Planung.

Altri modi per dirlo

“Die beiden Besprechungen liegen zur gleichen Zeit.” – Semplice e neutro; evita il verbo riflessivo.

“Im Plan gibt es eine Terminüberschneidung am Mittwoch.” – Stile nominale, comune nelle e-mail al team di pianificazione.

“Frau Kaya und Herr Lenz sind doppelt eingeplant.” – Nomina le persone coinvolte; doppelt eingeplant significa doppiamente prenotati.

Esempi

• In der Übersicht überschneiden sich zwei Besprechungen.Nel prospetto due riunioni si sovrappongono.
• Sind dieselben Personen für beide eingeplant?Sono pianificate le stesse persone per entrambe?
• Zwei Namen erscheinen in beiden Einträgen.Due nomi compaiono in entrambe le voci.
• Dann geben wir den Konflikt an die Planung weiter.Allora passiamo il conflitto alla pianificazione.
• Ich schlage noch keine Änderung eigenständig vor.Per ora non propongo di mia iniziativa alcuna modifica.
• Zuerst brauchen wir die bestätigten Zuständigkeiten.Prima ci servono le competenze confermate.

Fai attenzione

“In der Übersicht zwei Besprechungen überschneiden sich.” → “In der Übersicht überschneiden sich zwei Besprechungen.”: in una principale tedesca il verbo finito è sempre in seconda posizione. Se “In der Übersicht” occupa il primo posto, il verbo deve venire subito dopo e il soggetto passa dietro.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Nel prospetto due riunioni si sovrappongono.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   In der Übersicht überschneiden sich zwei Besprechungen.

   “In der Übersicht” apre, segue “überschneiden”, poi il riflessivo “sich” e il soggetto “zwei Besprechungen”. Il pronome sich viene prima di un soggetto costituito da un sostantivo pieno.

2. Metti le parole in ordine: beiden / Einträgen / erscheinen / in / Namen / Zwei

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Zwei Namen erscheinen in beiden Einträgen.

   Ordine semplice soggetto-verbo: “Zwei Namen erscheinen”. “In beiden Einträgen” è dativo plurale dopo in, perciò beide diventa beiden.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Prima ci servono le competenze confermate.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Zuerst brauchen wir die bestätigten Zuständigkeiten.

   “Zuerst” apre la frase, quindi “brauchen” viene prima di “wir”. “Die bestätigten Zuständigkeiten” è accusativo plurale con -en dopo die.

Usalo oggi

Noti che venerdì sei pianificato contemporaneamente per una formazione e per una riunione sul caso. Scrivi un breve messaggio a chi gestisce il piano che descriva la sovrapposizione senza proporre una soluzione.