Een conflict in een rooster van het zorgteam signaleren in het Duits

Het idee

Sich überschneiden (overlappen) is wederkerend en onscheidbaar: “Die Termine überschneiden sich.” Die Überschneidung is het zelfstandig naamwoord. Als een plaatsbepaling de zin opent, blijft het werkwoord op de tweede plaats en volgt het onderwerp: “In der Übersicht überschneiden sich …”. “Für beide eingeplant sein” betekent voor beide ingeroosterd zijn. Eigenständig betekent op eigen initiatief. Weitergeben an plus accusatief noemt wie het probleem ontvangt: an die Planung.

Andere manieren om het te zeggen

“Die beiden Besprechungen liegen zur gleichen Zeit.” – Eenvoudig en neutraal; vermijdt het wederkerende werkwoord.

“Im Plan gibt es eine Terminüberschneidung am Mittwoch.” – Nominale stijl, gebruikelijk in e-mails aan het planningsteam.

“Frau Kaya und Herr Lenz sind doppelt eingeplant.” – Noemt de betrokken personen; doppelt eingeplant betekent dubbel ingeboekt.

Voorbeelden

• In der Übersicht überschneiden sich zwei Besprechungen.In het overzicht overlappen twee overleggen elkaar.
• Sind dieselben Personen für beide eingeplant?Zijn dezelfde personen voor beide ingeroosterd?
• Zwei Namen erscheinen in beiden Einträgen.Twee namen staan in beide items.
• Dann geben wir den Konflikt an die Planung weiter.Laten we het conflict dan doorgeven aan de planning.
• Ich schlage noch keine Änderung eigenständig vor.Ik stel nog niet op eigen houtje een wijziging voor.
• Zuerst brauchen wir die bestätigten Zuständigkeiten.Eerst hebben we de bevestigde verantwoordelijkheden nodig.

Let op

“In der Übersicht zwei Besprechungen überschneiden sich.” → “In der Übersicht überschneiden sich zwei Besprechungen.”: In een Duitse hoofdzin staat het vervoegde werkwoord altijd op de tweede plaats. Als “In der Übersicht” de eerste plaats inneemt, moet het werkwoord direct volgen en gaat het onderwerp erachter.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: In het overzicht overlappen twee overleggen elkaar.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   In der Übersicht überschneiden sich zwei Besprechungen.

   “In der Übersicht” opent, “überschneiden” volgt, dan het wederkerende “sich” en het onderwerp “zwei Besprechungen”. Het voornaamwoord sich staat vóór een volledig onderwerp.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: beiden / Einträgen / erscheinen / in / Namen / Zwei

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Zwei Namen erscheinen in beiden Einträgen.

   Gewone volgorde onderwerp-werkwoord: “Zwei Namen erscheinen”. “In beiden Einträgen” is datief meervoud na in, dus beide wordt beiden.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Eerst hebben we de bevestigde verantwoordelijkheden nodig.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Zuerst brauchen wir die bestätigten Zuständigkeiten.

   “Zuerst” opent de zin, dus “brauchen” staat vóór “wir”. “Die bestätigten Zuständigkeiten” is accusatief meervoud met -en na die.

Gebruik het vandaag

Je merkt dat je vrijdag tegelijk voor een training en een casusbespreking bent ingeroosterd. Schrijf een kort bericht aan de planner dat de overlap beschrijft zonder een oplossing voor te stellen.