die Besprechung
die Person
der Name
der Eintrag
die Planung
die Änderung

Основна ідея

Sich überschneiden (накладатися) — зворотне й нерозділюване: “Die Termine überschneiden sich.” Іменник — die Überschneidung. Коли речення починається з місця, дієслово залишається другим, а підмет іде за ним: “In der Übersicht überschneiden sich …”. “Für beide eingeplant sein” означає бути запланованим на обидва. Eigenständig означає з власної ініціативи. Weitergeben an зі знахідним відмінком називає того, хто отримує питання: an die Planung.

Інші способи сказати це

“Die beiden Besprechungen liegen zur gleichen Zeit.” – Просто й нейтрально; уникає зворотного дієслова.

“Im Plan gibt es eine Terminüberschneidung am Mittwoch.” – Іменниковий стиль, поширений в електронних листах до команди планування.

“Frau Kaya und Herr Lenz sind doppelt eingeplant.” – Називає причетних осіб; doppelt eingeplant означає двічі заплановані.

Приклади

  • In der Übersicht überschneiden sich zwei Besprechungen.В огляді дві наради накладаються.
  • Sind dieselben Personen für beide eingeplant?На обидві заплановані ті самі люди?
  • Zwei Namen erscheinen in beiden Einträgen.Два імені є в обох записах.
  • Dann geben wir den Konflikt an die Planung weiter.Тоді передамо конфлікт службі планування.
  • Ich schlage noch keine Änderung eigenständig vor.Я поки що не пропоную змін самостійно.
  • Zuerst brauchen wir die bestätigten Zuständigkeiten.Спершу нам потрібні підтверджені відповідальності.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“In der Übersicht zwei Besprechungen überschneiden sich.” → “In der Übersicht überschneiden sich zwei Besprechungen.”: У німецькому головному реченні дієвідмінюване дієслово завжди на другому місці. Якщо “In der Übersicht” займає перше місце, дієслово має йти наступним, а підмет переходить за нього.

Спробуйте самостійно

  1. Переклади німецькою: В огляді дві наради накладаються.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    In der Übersicht überschneiden sich zwei Besprechungen.

    “In der Übersicht” відкриває, “überschneiden” іде далі, потім зворотне “sich” і підмет “zwei Besprechungen”. Займенник sich стоїть перед повним іменником-підметом.

  2. Розстав слова в правильному порядку: beiden / Einträgen / erscheinen / in / Namen / Zwei

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Zwei Namen erscheinen in beiden Einträgen.

    Простий порядок підмет-дієслово: “Zwei Namen erscheinen”. “In beiden Einträgen” — давальний відмінок множини після in, тому beide стає beiden.

  3. Запиши це речення німецькою: Спершу нам потрібні підтверджені відповідальності.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Zuerst brauchen wir die bestätigten Zuständigkeiten.

    “Zuerst” відкриває речення, тому “brauchen” стоїть перед “wir”. “Die bestätigten Zuständigkeiten” — знахідний відмінок множини із закінченням -en після die.

Використайте сьогодні

Ви помічаєте, що в п’ятницю одночасно заплановані на навчання і на обговорення випадку. Напишіть коротке повідомлення планувальниці, яке описує накладання, не пропонуючи рішення.