كيف تبلّغ عن تعارض في جدول فريق الرعاية بالألمانية

الفكرة الأساسية

الفعل Sich überschneiden (يتداخل) انعكاسي وغير قابل للفصل: “Die Termine überschneiden sich.” والاسم هو die Überschneidung. وعندما يبدأ ظرف المكان الجملة يبقى الفعل ثانيًا ويتبعه الفاعل: “In der Übersicht überschneiden sich …”. و“Für beide eingeplant sein” تعني أن تكون مجدولًا للاثنين. وEigenständig تعني بمبادرة منك. وWeitergeben an مع Akkusativ تسمّي من يتلقى المسألة: an die Planung.

طرق أخرى للتعبير

“Die beiden Besprechungen liegen zur gleichen Zeit.” – بسيطة ومحايدة؛ تتجنب الفعل الانعكاسي.

“Im Plan gibt es eine Terminüberschneidung am Mittwoch.” – أسلوب اسمي شائع في الرسائل الإلكترونية إلى فريق التخطيط.

“Frau Kaya und Herr Lenz sind doppelt eingeplant.” – تذكر المتأثرين بأسمائهم؛ doppelt eingeplant تعني محجوزًا مرتين.

أمثلة

• In der Übersicht überschneiden sich zwei Besprechungen.يتداخل اجتماعان في الملخّص.
• Sind dieselben Personen für beide eingeplant?هل الأشخاص أنفسهم مجدولون للاجتماعين؟
• Zwei Namen erscheinen in beiden Einträgen.يظهر اسمان في الإدخالين كليهما.
• Dann geben wir den Konflikt an die Planung weiter.إذن لنحِل التعارض إلى قسم التخطيط.
• Ich schlage noch keine Änderung eigenständig vor.لن أقترح تغييرًا بمبادرة مني بعد.
• Zuerst brauchen wir die bestätigten Zuständigkeiten.نحتاج أولًا إلى المسؤوليات المؤكَّدة.

انتبه

“In der Übersicht zwei Besprechungen überschneiden sich.” ← “In der Übersicht überschneiden sich zwei Besprechungen.”: في الجملة الرئيسية الألمانية يقع الفعل المصرَّف دائمًا في الموضع الثاني. فإذا شغلت “In der Übersicht” الموضع الأول وجب أن يأتي الفعل بعدها ويتأخر الفاعل.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: يتداخل اجتماعان في الملخّص.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   In der Übersicht überschneiden sich zwei Besprechungen.

   يفتتح “In der Übersicht” الجملة، ثم يأتي “überschneiden” ثم الضمير الانعكاسي “sich” والفاعل “zwei Besprechungen”. ويأتي الضمير sich قبل الفاعل الاسمي الكامل.

2. رتّب الكلمات: beiden / Einträgen / erscheinen / in / Namen / Zwei

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Zwei Namen erscheinen in beiden Einträgen.

   ترتيب بسيط فاعل-فعل: “Zwei Namen erscheinen”. و“In beiden Einträgen” جمع في حالة Dativ بعد in، ولذلك تصير beide إلى beiden.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: نحتاج أولًا إلى المسؤوليات المؤكَّدة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Zuerst brauchen wir die bestätigten Zuständigkeiten.

   تفتتح “Zuerst” الجملة، فيأتي “brauchen” قبل “wir”. و“Die bestätigten Zuständigkeiten” جمع في حالة Akkusativ بنهاية -en بعد die.

استخدمه اليوم

تلاحظ أنك مجدول لتدريب ولاجتماع حالة في الوقت نفسه يوم الجمعة. اكتب رسالة قصيرة إلى المخطِّط تصف التعارض دون اقتراح حل.