Señalar en alemán un conflicto en el horario de un equipo de cuidados

La idea

Sich überschneiden (solaparse) es reflexivo e inseparable: “Die Termine überschneiden sich.” Die Überschneidung es el sustantivo. Cuando un lugar abre la oración, el verbo sigue en segunda posición y el sujeto va detrás: “In der Übersicht überschneiden sich …”. “Für beide eingeplant sein” significa estar programado para ambos. Eigenständig significa por iniciativa propia. Weitergeben an más acusativo nombra quién recibe el asunto: an die Planung.

Otras formas de decirlo

“Die beiden Besprechungen liegen zur gleichen Zeit.” – Sencilla y neutra; evita el verbo reflexivo.

“Im Plan gibt es eine Terminüberschneidung am Mittwoch.” – Estilo nominal, habitual en correos al equipo de planificación.

“Frau Kaya und Herr Lenz sind doppelt eingeplant.” – Nombra a las personas afectadas; doppelt eingeplant significa que tienen doble reserva.

Ejemplos

• In der Übersicht überschneiden sich zwei Besprechungen.En el resumen se solapan dos reuniones.
• Sind dieselben Personen für beide eingeplant?¿Están programadas las mismas personas para ambas?
• Zwei Namen erscheinen in beiden Einträgen.Dos nombres aparecen en ambas entradas.
• Dann geben wir den Konflikt an die Planung weiter.Entonces pasemos el conflicto a planificación.
• Ich schlage noch keine Änderung eigenständig vor.Todavía no propongo ningún cambio por mi cuenta.
• Zuerst brauchen wir die bestätigten Zuständigkeiten.Primero necesitamos las responsabilidades confirmadas.

Presta atención

“In der Übersicht zwei Besprechungen überschneiden sich.” → “In der Übersicht überschneiden sich zwei Besprechungen.”: en una oración principal alemana el verbo conjugado siempre va en segunda posición. Si “In der Übersicht” ocupa el primer lugar, el verbo debe venir a continuación y el sujeto pasa detrás.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: En el resumen se solapan dos reuniones.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   In der Übersicht überschneiden sich zwei Besprechungen.

   “In der Übersicht” abre, “überschneiden” sigue, luego el reflexivo “sich” y el sujeto “zwei Besprechungen”. El pronombre sich va antes de un sujeto formado por un sustantivo completo.

2. Ordena las palabras: beiden / Einträgen / erscheinen / in / Namen / Zwei

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Zwei Namen erscheinen in beiden Einträgen.

   Orden simple sujeto-verbo: “Zwei Namen erscheinen”. “In beiden Einträgen” es dativo plural tras in, por eso beide pasa a beiden.

3. Escribe esta frase en alemán: Primero necesitamos las responsabilidades confirmadas.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Zuerst brauchen wir die bestätigten Zuständigkeiten.

   “Zuerst” abre la oración, así que “brauchen” va antes de “wir”. “Die bestätigten Zuständigkeiten” es acusativo plural con -en tras die.

Úsalo hoy

Te das cuenta de que el viernes estás programado a la vez para una formación y una reunión de caso. Escribe un mensaje breve a quien planifica en el que describas el choque sin proponer una solución.