Ekip devir notundaki belirsiz bir sözcüğü Almanca'da netleştirmek

Temel fikir

Kısaltmaları sormanın iki yolu: “Was bedeutet …?” ve “Wofür steht …?” (… neyin kısaltması?). Stehen für akkusativ alır ve soruda wofür olur. “Aus dem Zusammenhang erraten”, bağlamdan tahmin etmek demektir. Bir kısaltma tam yazıldığında ausgeschrieben'dir. Bakımdaki devir notları sıklıkla ekibe özgü kısa biçimler kullanır; bu yüzden sormak normaldir ve genellikle hoş karşılanır. Verfassen, bir metin yazmak için biraz resmî bir fiildir.

Başka söyleyiş biçimleri

“Wofür steht dieses Kürzel?” – Nötr ve çok yaygın; Kürzel kısa biçim ya da koddur.

“Kannst du mir sagen, was hier gemeint ist?” – Yakın bir iş arkadaşı için gündelik du biçimi.

“Könnten Sie die Abkürzung bitte ausschreiben?” – Tam biçim için kibar rica; yazıda da kullanılır.

Örnekler

• Was bedeutet diese Abkürzung in der Übergabenotiz?Devir notundaki bu kısaltma ne anlama geliyor?
• Ich möchte sie nicht aus dem Zusammenhang erraten.Bunu bağlamdan tahmin etmek istemiyorum.
• Wer hat die Notiz verfasst?Notu kim yazdı?
• Die Verfasserin beginnt gleich ihren Dienst.Notu yazan kişi birazdan vardiyasına başlıyor.
• Dann frage ich direkt nach der ausgeschriebenen Form.O hâlde açık yazılmış biçimi doğrudan soracağım.
• So geben wir keine unklare Abkürzung weiter.Böylece belirsiz bir kısaltma aktarmamış oluruz.

Dikkat et

“Was steht diese Abkürzung für?” → “Wofür steht diese Abkürzung?”: İngilizce soruyu “for” ile bitirir, ama Almanca edatı soru sözcüğünün içine taşır: wofür. Bir edat, Almanca bir sorunun sonunda yalnız bırakılamaz.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Devir notundaki bu kısaltma ne anlama geliyor?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Was bedeutet diese Abkürzung in der Übergabenotiz?

   Bir W-sorusu: önce “Was”, sonra “bedeutet” fiili, sonra “diese Abkürzung” öznesi. “In der Übergabenotiz”, tam belgeyi belirten dativ bir yer ifadesidir.

2. Sözcükleri sıraya koyun: die / hat / Notiz / verfasst / Wer

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Wer hat die Notiz verfasst?

   “Wer” özne olduğu için fiil hemen onu izler: “Wer hat … verfasst?” Verfassen burada geçmiş zaman ortacıdır; geschrieben'den biraz daha resmî duyulur.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Böylece belirsiz bir kısaltma aktarmamış oluruz.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   So geben wir keine unklare Abkürzung weiter.

   “So”, yazara sormaya gönderme yapar. Weitergeben “geben … weiter” olarak ayrılır ve “keine unklare Abkürzung” ismi kein ile olumsuzlar.

Bugün kullan

Devir notunuzda “BZ kontrolliert, VW morgen” yazıyor. Notu yazan iş arkadaşına, her kısaltmanın neyi ifade ettiğini soran iki soru yazın.