Il principio
Due modi per chiedere delle abbreviazioni: “Was bedeutet …?” e “Wofür steht …?” (Per che cosa sta …?). Stehen für vuole l'accusativo e in una domanda diventa wofür. “Aus dem Zusammenhang erraten” significa indovinare dal contesto. Eine Abkürzung è ausgeschrieben quando è scritta per esteso. Le note di consegne nell'assistenza usano spesso sigle proprie del team, perciò chiedere è normale e di solito gradito. Verfassen è un verbo leggermente formale per scrivere un testo.
Altri modi per dirlo
“Wofür steht dieses Kürzel?” – Neutro e molto comune; Kürzel è una forma abbreviata o un codice.
“Kannst du mir sagen, was hier gemeint ist?” – Versione informale con du per un collega stretto.
“Könnten Sie die Abkürzung bitte ausschreiben?” – Richiesta cortese della forma estesa, anche per iscritto.
Esempi
- Was bedeutet diese Abkürzung in der Übergabenotiz?Che cosa significa questa abbreviazione nella nota di consegne?
- Ich möchte sie nicht aus dem Zusammenhang erraten.Non voglio indovinarla dal contesto.
- Wer hat die Notiz verfasst?Chi ha scritto la nota?
- Die Verfasserin beginnt gleich ihren Dienst.L'autrice inizia tra poco il suo turno.
- Dann frage ich direkt nach der ausgeschriebenen Form.Allora chiedo direttamente la forma estesa.
- So geben wir keine unklare Abkürzung weiter.Così non trasmettiamo un'abbreviazione poco chiara.
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
“Was steht diese Abkürzung für?” → “Wofür steht diese Abkürzung?”: l'inglese chiude la domanda con «for», ma il tedesco sposta la preposizione nella parola interrogativa: wofür. Una preposizione non può restare isolata in fondo a una domanda tedesca.
Prova tu
Traduci in tedesco: Che cosa significa questa abbreviazione nella nota di consegne?
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Was bedeutet diese Abkürzung in der Übergabenotiz?
Una domanda con parola interrogativa: prima “Was”, poi il verbo “bedeutet”, poi il soggetto “diese Abkürzung”. “In der Übergabenotiz” è un complemento di luogo al dativo che indica il documento preciso.
Metti le parole in ordine: die / hat / Notiz / verfasst / Wer
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Wer hat die Notiz verfasst?
“Wer” è il soggetto, quindi il verbo segue subito: “Wer hat … verfasst?” Verfasst è il participio passato; suona un po' più formale di geschrieben.
Scrivi questa frase in tedesco: Così non trasmettiamo un'abbreviazione poco chiara.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
So geben wir keine unklare Abkürzung weiter.
“So” rimanda al chiedere all'autore. Weitergeben si separa in “geben … weiter”, e “keine unklare Abkürzung” nega il sostantivo con kein.
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
Traduci in tedesco: Che cosa significa questa abbreviazione nella nota di consegne?
Was bedeutet diese Abkürzung in der Übergabenotiz?
Metti le parole in ordine: die / hat / Notiz / verfasst / Wer
Wer hat die Notiz verfasst?
Scrivi questa frase in tedesco: Così non trasmettiamo un'abbreviazione poco chiara.
So geben wir keine unklare Abkürzung weiter.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
La tua nota di consegne dice “BZ kontrolliert, VW morgen”. Scrivi due domande al collega che l'ha scritta, chiedendo che cosa significa ciascuna abbreviazione.